Bologna Children bookfair See you
in Bologna

12-15 April

2020 Jury In altre Parole

Meet the jurors of the X edition of "In altre parole". 


Elisabetta Bartuli

Elisabetta Bartuli research areas are: Contemporary Arabic Literature, translation from Arabic to Italian, trans-cultural dialogue. She has been teaching since 2004 at Scuola Superiore Mediatori linguistici in Vicenza and since 2000 at “Crossing the Mediterranean: towards Investment and Integration (MIM)”, Ca’ Foscari University, Venice.
Among her translations from Arabic: Inaam Kachachi and Ezzedine C. Fichere, Elias Khoury, ‘Ala al-Aswani, Jabbour Douaihy, Rabee Jaber, Habib Selmi and Muhammad Zafzaf.
Among the books she edited: I domani di ieri by Ali Bécheur (2019), Una trilogia palestinese di Mahmud Darwish (2014), Primavere. Per una Siria democratica e un Libano indipendente (2006), L’infelicità araba (2006) by Samir Kassir, Karawan, dal deserto al web and Islam e democrazia (2000) by Fatima Mernissi.

Read more


Cristina Dozio

Cristina Dozio is Lecturer of Arabic Language and Literature at the University of Milan and Teaching Fellow of Literary Translation from Arabic into Italian at SSML Vicenza. Her research interests are contemporary Arabic literature, humor and satire, and media Arabic. After studying Arabic surrounded by the minarets of Cairo and the hills of Amman, she worked in tourism in Andalusia and Morocco. She has translated a novel by Youssef Fadel and, with Elisabetta Bartuli, novels by  Alaa al-Aswani e Dima Wannous. 

Read more