Reinventare Calvino: la parola ai traduttori

Oana Boşca-Mălin è vicedirettrice e coordinatrice di programmi culturali presso l’Accademia di Romania in Roma e professoressa associata alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bucarest. Tra gli autori italiani tradotti: P.P. Pasolini, Italo Calvino, Sandro Veronesi, Grazia Deledda, Erri De Luca.

Toma Gudelyte, è traduttrice freelance, pubblicista e dottoressa di ricerca in scienze umanistiche. Nel 2015 ha ricevuto il Premio Dominykas Urbas per la traduzione in lituano di Gerico 1941. Storie di ghetto e dintorni di Igor Argamante. Tra le sue traduzioni in lituano: Italo Calvino, Tutte le cosmicomiche (2022), Marcovaldo (2021); Gianrico Carofiglio, Le tre del mattino (2022); Curzio Malaparte, La pelle (2021); Umberto Galimberti, Perché? 100 storie di filosofi per ragazzi curiosi (2020); Ascanio Celestini, Storie di uno scemo di guerra (2019); Davide Calì, Il venditore di felicità (2020)

Gašper Malej è autore delle raccolte di poesie Isola, presagi, un bacio (Otok, slutnje, poljub; 2004), Incisioni su oro (Rezi v zlatem; 2009) e Sotto quel continente (Pod tisto celino, 2017 (trad. Italiana, Ronzani Editore, 2023). Lavora soprattutto come traduttore letterario freelance dall'italiano, soprattutto autori del Novecento (Svevo, Pasolini, Calvino, Campana, Tabucchi, Fo, Buzzati, Tondelli, Pavese, Marinetti, Zanzotto, Loi, Cappello, Barba, Buffoni, Berardi Bifo, Passerini tra gli altri). Ha ricevuto il premio nazionale sloveno "Uccello d'Oro" per la traduzione di Petrolio di P. P. Pasolini (2011) e il Premio Nazionale Speciale per la traduzione del MIBACT nel 2016. Dirige l'Associazione artistico-culturale Zrakogled, la cui collana “Helia” pubblica narrativa di autori dei paesi mediterranei. Ha partecipato a numerosi festival ed eventi letterari in Slovenia, Europa, Asia e Centro/Sudamerica, è spesso ospite di residenze letterarie. 

Martin McLaughlin ha una formazione in letteratura classica e italiana (Università di Glasgow e Oxford). È stato docente di italiano all'Università di Edimburgo (1977-90) prima di trasferirsi a Oxford, dove ha insegnato italiano - Christ Church Fellow (1990-2001), poi Agnelli Serena Professor di italiano e Magdalen College Fellow (2001-17), dove è attualmente Emeritus Fellow. Tra le sue principali pubblicazioni ricordiamo Literary Imitation in the Italian Renaissance (Oxford University Press, 1995), Italo Calvino (Edinburgh University Press, 1998) e Leon Battista Alberti. La vita, l'umanesimo, le opere letterarie (Olschki, 2016). Nel 2017 è stato insignito della British Academy Serena Medal  

Neva Micheva è traduttrice letteraria freelance e giornalista culturale bulgara con una laurea in Filologia italiana e una in Giornalismo. Tra le sue traduzioni dall'italiano, dallo spagnolo e dal catalano ci sono: Se in una notte d'inverno un viaggiatore e Lezioni americane Italo Calvino, Sessanta racconti e Il colombre di Dino Buzzati, Llamadas telefónicas e Putas asesinas di Roberto Bolaño, Sostiene Pereira di Antonio Tabucchi, Il bacio della donna ragno di Manuel Puig, tutte le opere di Jordi Galceran. Per le sue versioni di Centuria di Giorgio Manganelli e Los poemas de Sidney West di Juan Gelman nel 2014 ha ricevuto il premio letterario nazionale Hristo G. Danov nella categoria Traduzione. 

Martin Rueff insegna presso l’università di Ginevra la letteratura del Settecento e la letteratura comparata. Poeta, critico, e traduttore, è caporedattore della rivista Po&sie fondata da Michel Deguy. Ha tradotto le prose di Giorgio Agamben e di Carlo Ginzburg e le poesie di Zanzotto, Luciano Cecchinel, Eugenio de Signoribus e Guido Mazzoni. Ritraduce per Gallimard l’opera d’Italo Calvino. Ha pubblicato vari libri di poesia in francese, fra i quali Icare crie dans un ciel de craie (2008 e 2010) e La Jonction (Nous, 2019). Verticale Ponte (Bologna, Modoinfoshop, 2021) è la sua prima raccolta di poesie italiane. 

Wei Yi (Gioia), Ph.D. in italianistica all'Università di Roma La Sapienza e professore associato presso la Beijing Foreign Studies University, anche membro dell’Associazione per gli studi sulla letteratura italiana e membro di giuria d’oltremare del Premio Strega. S’impegna principalmente in insegnamento, traduzione e critica della letteratura italiana. Ha tradotto romanzi di Umberto Eco (Numero zero), varie opere di Italo Calvino (Una pietra sopra, Sotto il sole giaguaro, Favole italiane) , di Aberto Moravia (L’automa), di Alessandro Baricco (Tre volte all’alba), di Paolo Giordano (Il corpo umano, Il nero e l’argento, Nel contagio) e così via. È in corso di traduzione la prima storia più completa della letteratura italiana scritta da De Santis. Nel 2019 ha vinto il Premio Nazionale di Traduzione del Ministero italiano di beni culturali. Ha anche pubblicato articoli critici sulla letteratura italiana su "Guangming Daily", "Art News" e "Chinese Writers". Rete".
Inoltre è stata interprete simultanea per incontri a livello governativo e varie attività culturali e artistiche, in collaborazione con l'Ambasciata italiana, l’ITA, l'Associazione dell'industria cinematografica italiana (ANICA) e diversi ministeri cinesi per occasioni importanti.
Dal settembre 2022 è direttrice dell’Istituto Confucio all’Università di Roma La Sapienza.