Programma Eventi 2023

Presentazione del Programma Sur di sostegno alle traduzioni del Ministero delle Relazioni Estere, Commercio Internazionale e Culto della Repubblica Argentina alla Bologna Children's Book Fair 2023.

Il traduttore apre il suo laboratorio per mostrare al pubblico ingredienti e trucchi del mestiere.

Anna Patrucco Becchi (premiata traduttrice di autori come Jef Aerts, Annet Huizing, Sjoerd Kuyper, Benny Lindelauf, Annet Schaap e Anna Woltz) parla con Agnes Voigt (Specialista di Letteratura per ragazzi presso la Dutch Foundation for Literature) sulla traduzione di libri nederlandesi per ragazzi, la possibilità offerta dalla Fondazione di promuoverli e il compito di diffondere la cultura nederlandese in Italia, specialmente nell'anno in cui l'Ambasciata dei Paesi Bassi di Roma ha dedicato a ciò un programma speciale: Paesi Bassi | Programma dedicato alla cultura per bambini e ragazzi 2023. 

Children's literature has its specific demands even in its mother tongue, let alone translation. Some aspects of it do not even come to the surface unless translated. The fine balance between a work of art and a work of edification has to be maintained not only in language, but also in all aspects of transporting the original ideas into another culture. From simple things - will a donut become a Krapfen - to complex subjects such as societal norms and political stances. How much of it is left to the discretion of the translator, and how much of it is the product of various interventions in the text? The panelists will discuss various practices around Europe, and try to shed some light on the art and acrobatics of translating for children.

Tre editori illustrano criteri, considerazioni e valutazioni che entrano in gioco nella selezione di un titolo da tradurre e le strategie di traduzione adottate: esperienze e problematiche.

Rights sales are a complex business as a huge seller in one country can just not work or even interest readers/publishers in another. The panel, chaired by Ivanka Hahnenberger, will be focused on right sales and will explore the topic of comics and graphic novels crossing (or not) boundaries.

La direttiva UE 2019/790, che tra le norme a tutela degli autori stabilisce il diritto a una «retribuzione adeguata e proporzionata» al valore dei diritti ceduti contrattualmente, è stata recepita dall'Italia e trasposta in articoli di legge. A che punto è il recepimento da parte degli editori? Il principio che dei "diritti d'autore" deve beneficiare anche l'autore di un'opera è condiviso?

La giuria del premio di traduzione IN ALTRE PAROLE fornirà un feedback ai partecipanti.

Laboratorio di traduzione di 5 libri illustrati giapponesi per traduttori e aspiranti traduttori di livello N3-N1 o equivalente.