BCBF

BBPLUS

BLTF

CCBF

Translators Café



Print programme

Monday 06 March 2023

Translators Café

06 March

12:00 - 13:00

ENG

Reinventing Calvino: a talk with his translators

HALL 30
Translators Café
Panel

Oana Boşca-Mălin, Translator, Deputy Director of the Association of Romania in Rome, Romanian; Toma Gudelyte, translator, Lithuanian; Martin Rueffr, translator, French; Neva Micheva, translator, Bulgarian; Julijana Vučo, translator, serbian; Gašper Malej, translator, Slovenian; Burkhart Kroeber, Translator, German; Martin McLaughlin, tanslator, English; Gioia Wei, Director of the Istituto Confucio of the Sapienza University in Rome.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

06 March

14:30 - 15:30

Nuove traduzioni dei classici: un progetto editoriale di ampio respiro

HALL 30
Translators Café
Panel

Marta Barone, traduttrice; Samanta Milton Knowles, traduttrice; Simona Mambrini, traduttrice; Chiara Pontoglio, Responsabile redazioni BU Ragazzi Mondadori Libri.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

06 March

15:30 - 16:30

What's in a title? Belli e infedeli: la traduzione dei titoli

HALL 30
Translators Café
Panel

Luisella Arzani, Direttrice divisione libri EDT, Lonely Planet, Marco Polo, Giralangolo; Lola Barcelò, editor Kalandraka; Elena Rolla, traduttrice.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

06 March

16:30 - 17:30

PROSUR. Literature Without Borders

HALL 30
Translators Café

Presentation of the Sur Program to support translations of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, at the Bologna Children's Book Fair 2023.

Moderator
Denise Ana Preguica Bozic, Addetto Culturale dell’Ambasciata della Repubblica Argentina
Panel

 

-Natalia Porta López, coordinatrice del Piano Nazionale di Lettura 

-Mempo Giardinelli, scrittore e creatore del Programma “Abuelas Cuenta Cuentos”

-Ileana Lotersztain: redattrice e responsabile dei diritti (Editor & Rights Manager) della casa editrice Lamiqué

 

Organized by

Ambasciata della Repubblica Argentina in Italy

Tuesday 07 March 2023

Translators Café

07 March

10:00 - 11:00

Il laboratorio del traduttore. Sfidare l’intraducibile: argot, rime, giochi di parole

HALL 30
Translators Café

Il traduttore apre il suo laboratorio per mostrare al pubblico ingredienti e trucchi del mestiere.

Panel

 Bérénice Capatti, translator.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

07 March

11:15 - 12:15

Tre gradi di revisione: leggere tra le pieghe del testo

HALL 30
Translators Café
Panel

Giovanna Scocchera, traduttrice e revisora.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

07 March

12:30 - 13:30

ENG

How to Translate, Promote and Diffuse the Dutch Culture Through the Children's Literature

HALL 30
Translators Café

Anna Patrucco Becchi (award-winning translator of authors such as Jef Aerts, Annet Huizing, Sjoerd Kuyper, Benny Lindelauf, Annet Schaap and Anna Woltz) will be talking with Agnes Voigt (Specialist for Children's Literature at the Dutch Foundation for Literature) about the translation of Dutch children's books and the programme of grants and subsidies provided by the Foundation to promote Dutch culture. 

Panel

Anna Petrucco Becchi, translator; Agnes Vogt, Specialist for Children's Literature at the Dutch Foundation for Literature.

Organized by

Dutch Foundation for Literature

Translators Café

07 March

14:30 - 16:00

ENG

Translating Children's Literature: Juggling Between Boundaries

HALL 30
Translators Café

Children's literature has its specific demands even in its mother tongue, let alone translation. Some aspects of it do not even come to the surface unless translated. The fine balance between a work of art and a work of edification has to be maintained not only in language, but also in all aspects of transporting the original ideas into another culture. From simple things - will a donut become a Krapfen - to complex subjects such as societal norms and political stances. How much of it is left to the discretion of the translator, and how much of it is the product of various interventions in the text? The panelists will discuss various practices around Europe, and try to shed some light on the art and acrobatics of translating for children.

Moderator
Lara Hölbling Matković, DHKP, CEATL.
Panel

Marta Morros, Serret, FIT-IFT, International Federation of Translators; Francesca Novajra, AITI, CEATL; Flavio Rosati, AI, Autori di Immagini; Manuela Salvi, ICWA; Eva Valvo, STRADE, CEATL.

Organized by

CEATL - Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires

Translators Café

07 March

16:00 - 17:00

Take care of the sense and the sounds will take care of themselves…or the other way round? L’arte di tradurre filastrocche

HALL 30
Translators Café
Panel

Daniela Almansi, traduttrice

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Wednesday 08 March 2023

Translators Café

08 March

10:00 - 11:00

Cosa traduciamo quando traduciamo per bambini e ragazzi

HALL 30
Translators Café

Tre editori illustrano criteri, considerazioni e valutazioni che entrano in gioco nella selezione di un titolo da tradurre e le strategie di traduzione adottate: esperienze e problematiche.

Moderator
Simona Mambrini, BCBF.
Panel

Della Passarelli, Sinnos; Virginia Portioli, Lupoguido; Riccardi Rabitti, ZooLibri.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

08 March

11:00 - 12:00

ENG

Not everything translates. Why some comics work internationally and others don’t

HALL 30
Translators Café

Rights sales are a complex business as a huge seller in one country can just not work or even interest readers/publishers in another. The panel, chaired by Ivanka Hahnenberger, will be focused on right sales and will explore the topic of comics and graphic novels crossing (or not) boundaries.

Moderator
Ivanka Hahnenberger.
Panel

Adam Lerner, Lerner books; Emilie Coulette, Bayard; Dirk Wood, VP of International Sales & Licensing, Image Comics.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café
Comics

08 March

12:00 - 13:00

Tradurre il Giappone: il fenomeno Manga

HALL 30
Translators Café
Panel

Federica Lippi, traduttrice; Paolo La Marca, Università degli studi di Catania, Direttore delle collane manga per Coconino Press; Asuka Ozumi, Dynit Manga; Davide Sarti, traduttore; Simona Mambrini, BCBF.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

08 March

14:00 - 15:30

Diritto d’autore e diritti degli autori

HALL 30
Translators Café

La direttiva UE 2019/790, che tra le norme a tutela degli autori stabilisce il diritto a una «retribuzione adeguata e proporzionata» al valore dei diritti ceduti contrattualmente, è stata recepita dall'Italia e trasposta in articoli di legge. A che punto è il recepimento da parte degli editori? Il principio che dei "diritti d'autore" deve beneficiare anche l'autore di un'opera è condiviso?

Panel

Elisa Comito, Strade; Flavio Rosati, AI Associazione autori di immagini; Della Passarelli, Sinnos; Germana Raimondi, Orecchio Acerbo; Sara Saorin, Camelozampa.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

08 March

15:30 - 16:30

Traduzione collaborativa in era pandemica: una forma di resilienza

HALL 30
Translators Café
Panel

Chiara Elefante, Università di Bologna

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Thursday 09 March 2023

Translators Café

09 March

10:00 - 11:00

Workshop IN ALTRE PAROLE – concorso di traduzione

HALL 30
Translators Café

La giuria del premio di traduzione IN ALTRE PAROLE fornirà un feedback ai partecipanti.

Panel

Federica Lippi, traduttrice; Francesco Vitucci, Università di Bologna.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Event Highlights
Translators Café
Awards & Contests

09 March

11:15 - 11:45

ITA

Cerimonia di premiazione del concorso IN ALTRE PAROLE

HALL 30
Translators Café
Panel

Federica Lippi, traduttrice Francesco Vitucci, Università di Bologna.

Organized by

Bologna Children's Book Fair

Translators Café

09 March

11:45 - 14:00

Il Laboratorio del traduttore. "Nihon no Ehon honyaku dojo: laboratorio di traduzione di libri illustrati giapponesi"

HALL 30
Translators Café

Laboratorio di traduzione di 5 libri illustrati giapponesi per traduttori e aspiranti traduttori di livello N3-N1 o equivalente.

Panel

Maria Elena Tisi, Università di Bologna; Ayami Moriizumi, JBBY-Itabashi Art Museum.

Organized by

Bologna Children's Book Fair