Seminario Internazionale QUICK RIGHTS 2010

Vendita dei diritti di traduzione come licenze e co-edizioni

Un corso di una giornata a Bologna, Lunedì 22 marzo 2010, dalle 9.00 alle 16.00

In un giorno, il seminario internazionale Quick Rights si propone di accrescere e migliorare le conoscenze dei partecipanti relativamente alle diverse modalità e ai mezzi con cui i diritti sono scambiati - sia comprati che venduti - e di rappresentare un forum in cui problematiche generali e specifiche possono essere sollevate, discusse e chiarite.
Il seminario intende occuparsi delle più importanti questioni contrattuali, di calcolo delle royalty, pricing co-edizioni, condizioni di mercato, programmazione e ciclo di vita di una vendita tradizionale di diritti.

Il seminario è tenuto in lingua inglese.

Contenuti

Calcolo delle royalty
Condizioni di mercato
Clausole contrattuali centrali
Scheduling
Identificare il rights potential
Influenzare lo sviluppo del prodotto
Ciclo di vita di una vendita tradizionale di diritti

A chi si rivolge il seminario?

(Junior) Rights’ Managers, (Junior) Commissioning Editors e Designers che lavorano nel settore dell’editoria per ragazzi.

Relatore

Dopo l’esperienza come bibliotecario ed il periodo presso il Consolato britannico in Francia, Ed Glover studia Editoria e Storia presso l’Università Oxford Brookes dove si specializza nel campo dei diritti sussidiari, considerato all’epoca un settore di basso profilo.
Poiché nel frattempo le entrate dovute ai diritti iniziano ad assumere importanza crescente, le competenze acquisite gli permettono di guadagnare rapidamente posizioni di prestigio: è prima Rights Manager di Phaidon Press; viene poi assunto da Robert Maxwell come Rights Director di Macdonald Publishers ed infine è chiamato da Paul Hamlyn a diventare Sales & Marketing Director di Octopus.
Dopo i due anni di MBA presso la Westminster University, nel 1992 Ed lascia il mondo dell’editoria aziendale per iniziare la propria attività, la Transedition. Si tratta di un’operazione di marketing in cui vengono acquistati i diritti in lingua inglese da editori europei per venderli in co-edizione ad altri nei maggiori Paesi anglofoni. Nel 1997 questo progetto si accresce con la creazione della Translate-A-Book, un’agenzia di traduzione di libri per gli editori.
Più di recente, Ed si è occupato di promuovere una serie di libri per bambini in formato cartaceo e digitale. Il primo di questi titoli multi-mediali sarà pubblicato dalla nuova casa editrice, la Camelot Editions.

Relatore ospite

Susanne Koppe studia lingua e letteratura tedesca, teoria dell’educazione e psicologia a Monaco, oltre letteratura per ragazzi presso il Simmons College a Boston. Nel 1989, Susanne inizia a lavorare nell’editoria, prima come scout letteraria con Beltz & Gelberg, successivamente con Bertelsmann. Lavora come giornalista per diversi quotidiani tedeschi e come traduttrice; è stata mediatrice in ambito letterario per alcune case editrici straniere e ha contribuito a realizzare l’archivio “FILU” per illustratori. Nel 1997, Susanne Koppe assume l’incarico di responsabile di “Rotfuchs”, programma sui libri per ragazzi, presso la casa editrice Rowohlt. Nel 2002 fonda la “Auserlesen – Ausgezeichnet”, agenzia letteraria di libri e illustrazioni per ragazzi. (www.auserlesen-ausgezeichnet.de)

Promotori

Il seminario è organizzato congiuntamente dalla Fiera del Libro di Francoforte e della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna.

Data e orari

Lunedì 22 marzo 2010, dalle ore 9:00 alle 16.00 presso la Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna.

Quota di partecipazione

La quota d’iscrizione, pari a 270€ (IVA inclusa), comprende i materiali utilizzati durante il seminario, i coffee-breaks ed il pranzo. Sarà fatturata ai partecipanti prima dell’inizio del seminario.

Iscrizioni

Modulo Registrazione

Programma

Programma del seminario “QUICK RIGHTS”

Bologna, lunedì 22 marzo 2010

9.00   Introduzione
9.45   Contratti – licenze
10.30 CAFFE’
10.45 Contratti – co-edizioni
11.45 Programmazione e condizioni di mercato

12.00 PRANZO

12.45 Vendita – licenze (Susanne Koppe)
13.45 Vendita – co-edizioni
15.00 Ciclo di vita di una vendita tradizionale di diritti
15.45 Diapositive su tematiche di co-publishing
15.55 Feedback
16.00 Fine

Inviare il modulo d’iscrizione per fax o e-mail a:

Fiera del Libro per Ragazzi
Piazza Costituzione, 6
40128 Bologna
Telefono: 051 282 242
Fax: 051 6374 011
E-mail: bookfair@bolognafiere.it

Per maggiori informazioni, si prega di contattare:

Bärbel Becker - e-mail: becker@book-fair.com
Nadja Mortensen - e-mail: mortensen@book-fair.com
Frankfurt Book Fair - International Department
Reineckstrasse 3
60313 Frankfurt am Main, Germany
Telefono: 49 (0) 69 2102-258 Fax: 49 (0) 69 2102-46258