»Vai al sito istituzionale

The rights place for children's content

italiano - english
 

Programma Centro Traduttori 2012

LunedÌ 19 Marzo

Centro Traduttori
Ore 10.30
Laboratorio di traduzione dal francese - Tradurre per il teatro: Il destino di Celestino

Incontro con Chiara Elefante, SSLiMIT

Centro Traduttori
Ore 12.00
Laboratorio di traduzione dall’inglese - Tradurre Peter Pan

Incontro con Roberta Magnaghi, traduttrice

Centro Traduttori
Ore 14.30
Laboratorio di traduzione dallo spagnolo - Pomodori scatenati, arance infuocate e cocomeri balena: le Odi Elementari di Neruda per lettori bambini

Incontro con Alessandra Repossi, AITI

Centro Traduttori
Ore 16.00
Chi ha scritto questo libro? La traduzione nelle riviste di libri per ragazzi

Intervengono: Paola Parlato - Pepeverde, Riccardo Pontegobbi - Liber, Anselmo Roveda - Andersen

MartedÌ 20 Marzo

Centro Traduttori
Ore 10.00
Proposta editoriale e scheda di lettura

Incontro con Marina Rullo, Biblit

Centro Traduttori
Ore 11.30
I traduttori trovano casa

Incontro con Simona Cives, Casa delle Traduzioni, Biblioteche di Roma

Centro Traduttori
Ore 12.30
La traduzione in diritto d’autore: vademecum contrattuale e fiscale

Intervengono: Sandra Biondo ed Elisa Comito, Sindacato Traduttori Editoriali - STRADE

Centro Servizi - Sala Notturno
Ore 15.00
Seminario internazionale: La (ri)traduzione dei classici per ragazzi

Intervengono:
Bruno Berni, traduttore
Riccardo Duranti, poeta e traduttore
Daniel Hahn, autore e traduttore
Cécile Térouanne, Direttrice editoriale Hachette Jeunesse
Modera: Simona Mambrini, traduttrice

E' prevista la traduzione simultanea

MercoledÌ 21 Marzo

Centro Traduttori
Ore 10.00
Translation slam: Riccardo Duranti e Franco Nasi traducono Roger McGough

Riccardo Duranti, poeta e traduttore, Franco Nasi, Università di Modena e Reggio Emilia e traduttore, con la partecipazione straordinaria dell’autore

Centro Traduttori
Ore 12.00
Tradurre con le immagini: incontro con l’illustratore Simone Rea

Intervengono: l’illustratore e Arianna Squilloni, A Buen Paso

Centro Traduttori
Ore 14.00
Laboratorio di traduzione dal francese - Il piccolo principe: un classico da ritradurre?

Intervengono: Maria Bastanzetti e Maria Vidale, traduttrici

Centro Traduttori
Ore 15.00
Tradurre con l’ausilio delle nuove tecnologie: incontro con Mirella Piacentini, Ibby Honour list 2012

Intervengono: Mirella Piacentini, traduttrice; Valeria Franzelli, Università di Pisa; Valeria Zotti, Università di Bologna

Centro Traduttori
Ore 17.00
Laboratorio di traduzione dallo spagnolo - L’Autore incontra i suoi Traduttori

A talk with Antonio Ventura

GiovedÌ 22 Marzo

Centro Traduttori
Ore 10.00
Tradurre Perrault - La voce del traduttore: Elena Massi intervista Maria Vidale

Elena Massi, Università di Modena e Reggio Emilia; Maria Vidale traduttrice

Centro Traduttori
Ore 11.00
La banca dati dei traduttori editoriali

Incontro con Umberto D’Angelo, Centro per il Libro e la Lettura

Centro Traduttori
Ore 12.00
Premiazione del concorso di traduzione "In Altre Parole"
BolognaFiere BolognaFiere