Bologna Children bookfair See you
in Bologna

12-15 April
2021

Vincitrici 2020

La giuria della X edizione del concorso di traduzione In Altre Parole dedicata alla lingua araba ha selezionato e dichiara vincitrici ex aequo

Luce Lacquaniti  e Mara Rossi

con le seguenti motivazioni:
Entrambe le traduzioni riescono a rendere in maniera efficace la prospettiva originale del narratore, ovvero un cagnolino, attraverso buone intuizioni sul piano lessicale e a cogliere i picchi presenti all'interno del testo. Il ritmo della narrazione risulta leggermente penalizzato dall'aderenza più o meno marcata alla sintassi del testo di partenza, ma si tratta di tentennamenti e/o incoerenze facilmente risolvibili nel confronto con un buon revisore esterno. Le scelte di registro, pur non essendo sempre coerenti, denotano una apprezzabile progettualità di fondo. Entrambe le traduzioni dimostrano una buona comprensione dei  riferimenti, anche complessi, alla cultura e allo scenario socio-politico libanese, resi con soluzioni in gran parte riuscite.

 

luce lacquanitiMara Rossi
Luce LacquanitiMara Rossi
Laurea magistrale in Lingue e civiltà orientali e Laurea magistrale in Interpretariato e traduzione. Vive a Roma.
Laurea Magistrale in Asia Meridionale e Occidentale: Lingue, Culture e Istituzioni.
Vive a Leipzig, in Germania