Fino al 30 settembre, rivivi l’Online Edition attraverso il ricco programma di appuntamenti che si sono tenuti online dal 14 al 17 giugno: premiazioni, conferenze internazionali, talk, masterclass, webinar, dirette streaming, interviste, incontri.
Nella scheda di presentazione di ciascun evento troverai il link al quale collegarti all’evento registrato.
Ti invitiamo inoltre a scoprire anche i programmi delle numerosissime iniziative che si sono svolte a Bologna e in tante altre città in concomitanza ed in collegamento con i contenuti di BCBF.
Down the rabbit hole: working (and surviving) as a translator of children’s books.
The event is organized by Bologna Children's Book Fair within the Framework of Aldus Up.
10.00 - 10.45 A.M.Keynote SpeechEnrico Terrinoni (University for Foreigners, Perugia)Who owns our words? Translation as the stuff we are made on
10.45 A.M. – 12.30 P.M.Speakers
Daniel Hahn, Translator, UK; Lara Holbling Matkovic, Ceatl Secretary General and Croatian Literary Translators' Association (DHKP); Lena Jonsson, Översättarsektionen – Writers' Union, Translators' Section, Sweden; Valérie Le Plouhinec, ATLF – Association des traducteurs littéraires de France; Marta Morros, APTIC – Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia and FIT; Francesca Novajra AITI – Italian Association of Translators and Interpreters; Kevin Quirk, President of FIT – International Federation of Translators; Alexandra Rak, VdÜ – Verband Deutscher Übersetzer – Association of German Translators ; Eva Valvo STRADE – Union of Italian Literary Translators
12.30 A.M. -1.00 P.M.Q&A session
Simona Mambrini, Translator and BCBF Consultant, Italy
The third International Conference welcomes booksellers from all over the world to share ideas and projects, shedding light on challenges and new opportunities booksellers have been facing since the outbreak of the pandemic. The community of readers, authors, publishers, local governments and associations have developed initiatives to support the bookselling industry. This international panel aims to explore best practices and public and private initiatives launched worldwide to help the sector going forward.
I librai che volessero rimanere in contatto con noi per conoscere le future iniziative possono rivolgersi a firstname.lastname@example.org
Julia Eccleshare, Children’s Director at the Hay Festival, UK
Magdaléna Čulík Simonová and Lenka Greň, Co-owner, Kafe Knihy Jednota, Czech Republic; Vidya Mani, Co-Founder, Funky Rainbow, The Travelling Children's Bookshop, India; Petra Paoli, Member of the Board, Alir, association of independent libraries for children, Italy; Yolanda Reyes, Writer, Founder, Librería Espantapájaros, Colombia; Balsam Saad, Founder, Al-Balsam Bookstore and Publishing House, Egypt; Anna Thorn, Member, Book Across Borders, USA; Minoru Yomo, Founder Libreria Cerbiatto and Libreria due Porte, Japan.
See all the new and improved features of a year-round Rights and Licensing Tool
Cristina Angelucci, Consultant for Bologna Licensing Trade Fair; Jon Malinowski, Founder Pubmatch, President Combined Book Exhibit, USA; Elena Pasoli, Exhibition Manager, Bologna Children’s Book Fair; Mariaelena Schiavo, International Sales Manager BCBF-CCBF, Bologna Children’s Book Fair.
What’s new in children’s interactive media?
As part of the special 2021 online program, the Bologna Children's Book Fair is delighted to once again offer a unique edition of the Dust or Magic Masterclass for all those interested in and making digital media for children today.
The event will focus on the juror reports from the new Crossmedia award, along with discussions on innovation, ethics, platform trends and — if time — demos.
Pre Registration required
After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.
Organized by the Bologna Children’s Book Fair in the framework of Aldus Up
14:30 (CEST) - Welcome, Elena Pasoli, Exhibition Manager, Bologna Children’s Book Fair, Italy
PART 1: MAKE A FRIEND
14:35 (CEST) - Breakout rooms. What’s new in children’s interactive media? Turn on your camera and share your thoughts on children and technology. Groups will be assigned at random.
PART 2: CHILDREN’S RIGHTS
14:45 (CEST) - Sonia Livingstone, Professor, London School of Economics. Children’s rights in the digital age. Comment on the recent work of the United Nations Committee on the Rights of the Child. What is General Comment 25, and what does it mean for children’s publishers?
PART 3: NEW CROSSMEDIA AWARD15:00 (CEST) - Crossmedia Awards Juror Panel with Julie Fox, Neal Hoskins, Cristina Angelucci and Warren Buckleitner. The reason behind the choice of The Snail and the Whale and mentions, with Chris Inns, Macmillan Children’s Books UK (UK) and Martin Pope, Magic Light Pictures (UK).
PART 4: PUBLISHER UPDATES
What’s new in children’s interactive media? Five minutes and two slides to share news and post pandemic thoughts.
15:15 Emmet O’Neill, CEO, StoryToys and TouchPress, Ireland15:20 Aksel Køie, CEO, PIBOCO, Denmark 15:25 Jason Krogh and Lisa Armstrong, CEO Sago Mini, Canada15:30 Valerie Touze, CEO, Edoki Academy, United Kingdom15:35 Japhet Asher, Polarity Reversal, United Kingdom 15:40 Demos, Q/A and Discussion16:00 Conclude
Warren Buckleitner, Editor, Children’s Technology Review, USA
Cristina Angelucci, Editor in Chief, Licensing Magazine, Italy; Lisa Armstrong, CEO Sago Mini, Canada; Julie Fox, IP Expert and Executive Producer, Ireland-France; Neal Hoskins, Founder, Wingedchariot, United Kingdom; Macmillan Children’s Books UK, United Kingdom; Aksel Køie, CEO, PIBOCO, Denmark; Jason Krogh, CEO Sago Mini, Canada; Sonia Livingstone, Professor, London School of Economics; Emmet O’Neill, CEO, StoryToys and TouchPress; Martin Pope, Magic Light Pictures, United Kingdom;Valerie Touze, CEO, Edoki Academy, United Kingdom;
There has been a significant rise in the demand and production of comics in the last few years. According to Publisher’s Marketplace agents sold 205 graphic novels to US publishers from June 2020 to June 2021, 152 in June to June 2019 to 2020, and 93 from June 2018 to June 2019. That is a tremendous increase. This panel looks at how literary agencies have been effected and how they are keeping up. Have they been able to find works and the talent easily? Are they finding all publishers open to this new medium or just some? Are editors easily receptive to projects and experienced enough to judge them?
Timothy Travaglini, Transatlantic Agency, USA
Kathleen Ortiz, New Leaf Literary, USA; Molly O'Neill, Root Literary, USA; Ammi-Joan Paquette, Erin Murphy Literary, USA
Poetry has really left its mark on this edition of Bologna Children's Book Fair. Most of the many books submitted for the BolognaRagazzi Award were published in 2020, showing the enormous - and to many surprising – interest in the genre. What does this signify? Perhaps that Bernard Friot's manifesto ‘Universal Rights to Poetry’ has now been widely accepted? That the child is now considered mature enough to appreciate rhymeless poetry, all linguistic experience and content – as in fact the winning book declares? The refined scholar, Morag Styles will help us try to answer these questions.
Poetry will continue to be a key focus also in the future thanks to these magnificent books, which are also beautifully crafted, a feature that is always considered at Bologna Children's Book Fair.
Grazia Gotti, author, President, Accademia Drosselmeier, Italy
Caterina Gonnelli, EVP Content, Xilam Animation, France; Annie Nybo, Reader for Netflix, USA; Etienne Bonnin, Head of Foreign Rights, Glenat, France; Ellen Doherty, Chief Creative Officer, Fred Rogers Productions, USA