»Vai al sito istituzionale

The rights place for children's content

italiano - english
 

2012 Translators Centre Programme

Monday 19 March

Translators Centre
10.30 p.m.
Translation Workshop from French - Translating for the stage: Il destino di Celestino

A talk with Chiara Elefante,  SSLiMIT

Translators Centre
12.00 a.m.
Translation Workshop from English - Translating Peter Pan

A talk with Roberta Magnaghi, translator

Translators Centre
2.30 p.m.
Translation Workshop from Spanish - Raging Tomatoes, Fiery Oranges and Whale Watermelons: Neruda’s Elementary Odes for young readers

A talk with Alessandra Repossi, AITI

Translators Centre
4.00 p.m.
Who wrote this book? Translated Books in Children’s Book Magazines

Participants: Paola Parlato - Pepeverde; Riccardo Pontegobbi - Liber; Anselmo Roveda, Andersen

Tuesday 20 March

Translators Centre
10.00 a.m.
How to submit a book proposal

A talk with Marina Rullo, Biblit

Translators Centre
11.30 a.m.
An Italian House for Foreign Translators

A talk with Simona Cives, Casa delle Traduzioni, Biblioteche di Roma

Translators Centre
12.30 p.m.
Copyright in Translations

Participants: Sandra Biondo, Elisa Comito - STRADE

Centro Servizi – Sala Notturno
3.00 p.m.
International Seminar: (Re-)Translating classics for young readers

Speakers:
Bruno Berni, translator
Riccardo Duranti, poet and translator
Daniel Hahn, author and translator
Cécile Térouanne, editorial Director Hachette Jeunesse
Moderator: Simona Mambrini, translator

Simultaneous translation will be provided

Wednesday 21 March

Translators Centre
10.00 p.m.
Translation slam: Riccardo Duranti e Franco Nasi traducono Roger McGough

Riccardo Duranti, poet and translator, Franco Nasi, University of Modena and Reggio Emilia and translator, with the extraordinary participation of the author

Translators Centre
12.00 a.m.
Translating with images: a talk with the illustrator Simone Rea

Participants: the Illustrator and Arianna Squilloni, A Buen Paso

Translators Centre
2.00 p.m.
Translation Workshop from French - The Little Prince in Italian Translation

Participants: Maria Bastanzetti and Maria Vidale, translators

Translators Centre
3.00 p.m.
The use of new technologies applied to translation: a meeting with Mirella Piacentini, Ibby Honour list 2012

Participants: Mirella Piacentini, translator;Valeria Franzelli, University of Pisa; Valeria Zotti, University of Bologna

Translators Centre
17.00 p.m.
Translation Workshop from Spanish: the Author meets his Translators

Incontro con Antonio Ventura

Thursday 22 March

Translators Centre
10.00 a.m.
Translating Perrault: the Translator’s voice. Elena Massi interviews Maria Vidale

Elena Massi, University of Modena and Reggio Emilia; Maria Vidale, translator

Translators Centre
11.00 a.m.
La banca dati dei traduttori editoriali – the database for translators working into and from the Italian language

A talk with Umberto D’Angelo, Centro per il libro e la lettura

Translators Centre
12.00 a.m.
Translation Competition "In Altre Parole": Prize-giving Ceremony
BolognaFiere BolognaFiere