»Vai al sito istituzionale

The rights place for children's content

italiano - english

Programme 2012

Sunday 27 March

Palazzo degli Affari - Sala Topazio (Piazza Costituzione)
9.00 a.m.
TOC Bologna - Tools of Change for Publishing

Conference organized by Bologna Children's Book Fair in cooperation with O'Reilly Media

Monday 28 March

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Workshop Room
10.00 a.m
Workshop - Counterfeiting and piracy of IPRs: Risks and prevention strategies

Organised by Licensing Italia
Coordinators:
Pietro Orzalesi, Senior Manager PwC Tax & Legal Services
Margherita Rampinini, Manager servizi Licensing Management, PwC
Fabrizio Santaloia, Partner servizi Licensing Management, PwC
Filippo Zucchinelli, Director PwC Tax & Legal Services

Services Centre - Ouverture Room
10.30 a.m.
Buying and Selling Children’s Book Publishing Rights

Organised by AIE - Associazione italiana Editori Orecchio Acerbo Editore in collaboration with the Bologna Children’s Book Fair.
The conference will present the results of a survey by Associazione Italiana Editori on copyright sales of Italian children’s books in recent years. 
The presentation will be held by Giovanni Peresson, Ufficio Studi AIE
The presentation will be followed by a round table discussion. 
Moderator: Antonio Monaco, Edizioni Sonda and Responsible of AIE Children's Publishing
Speakers:
Antonella Vincenzi, Franco Cosimo Panini Editore
Matteo Faglia, Istituto Geografico de Agostini
Sandra Barbui, Mondadori 
Marco Momoli Exhibition Director Bologna Fiere
Cinzia Bruno, Istituto per il Commercio Estero

Author's Café > Connecting Lobby Hall 29/30
10.30 a.m.
Perspectives on the Literary Scene: Critics’ Point of View

Domenico Bartolini and Riccardo Pontegobbi report on young readers preferences examining LiBeR’s survey  

 

Illustrators Café
11.00 a.m
Opening of the exhibition "Illustrarium: Contemporary Lithuanian Children’s Book Illustration"

Lithuania Guest of Honour Country of the Illustrators Exhibition

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
11.00 a.m.
LIMA Keynote Speech: BBC Worlwide. From Broadcasting to Licensing. Strategic Licensing Programmes based on tv shows

Organised in co-operation with LIMA US
Speaker: Jackie Ferguson, International Licensing Manager, Licensed Consumer Products BBC Worldwide
Moderator: Charles Riotto, President LIMA

Services Centre, Block B - Melodia Room
11.00 a.m.
Let’s go mousy! - A Mouse on the Net

Organised by Atlantyca Entertainment.
Geronimo Stilton is online with a new gang: children content-creators.
Speakers: Claudia Mazzucco, Atlantyca Spa – Sergio Maramotti, Atlantyca Spa – Luisella Marzaroli, Edizioni Piemme Spa – Maddalena Contini, Edizioni Piemme Spa – Gianluca Borsotti, eBit-IM*Media – Zhang Quilin, 21st Century – Marion Jablonski, Albin Michel – Petra Müller, De Wakkere Muis – Stijn Baeckens, Baeckens Books 

Services Centre - Suite Room
11.00 a.m.
“Next Year”. Choices, trends and surprises in narrative for young readers

Organised by Edizioni San Paolo.
Discussants:
Anna Antoniazzi, Researcher, Faculty of Educational Science, Bologna University
Lodovica Cima, Editor, Edizioni San Paolo Ragazzi
Roberto Denti, Libreria dei Ragazzi, Milan
Paolo Duranti, Managing Director Southern Europe, Nielsen Media
Guido Sgardoli, author of children’s books (“Frozen Boy”, Edizioni San Paolo, is his latest release).

Services Centre - Vivace Room
11.00 a.m.
Editoriale Scienza presents "Le isole del tempo": a first book for children on paleobotany

Organised by Editoriale Scienza
Discussants: authors Marta Mazzanti and Giovanna Bosi
Riccardo Merli, illustrator
Moderator: Walter Martinelli, Municipal Library, Modena

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
11.00 a.m.
Perspectives on the Literary Scene: Critics’ Point of View

Nicola Galli Laforest and Anselmo Roveda discuss with Giovanni Nucci about the most relevant new books presented at the Fair

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Workshop Room
12.00 noon
30' With the Retail > Rocco Giocattoli

Speaker: Dino D'Alessandris, Owner Rocco Giocattoli

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
12.00 noon
Bruno Tognolini interviews Walter Fochesato on "Pinocchio"
Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
12.30 noon
Naj Oleari: strategies to re-launch a cult brand

By Nuova Naj Oleari
Speaker: Federica Ugliengo, Licensing Manager Nuova Naj Oleari

Illustrators Cafè
13.00 p.m.
Looking Back and Looking Forward: the book finalists of "Children’s Books: The Hans Christian Andersen Award"

Organised by Andersen - Feguagiskià Studios
An overview of the year's publishing production and an opportunity to mark 30 years of the "Andersen - Il Mondo dell'Infanzia" Award before the announcement of the winners on 21st May at Genoa's Luzzati Museum.
Participants: Pino Boero, Roberto Denti, Walter Fochesato, Sergio Noberini, Barbara Schiaffino e Gianna Vitali

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
2.00 p.m
Mediaset, all the 2011/2012 portfolio news: Hasbro Brand

By RTI Mediaset Licensing
Speaker: Fabio Mecella, Licensing Manager RTI Mediaset Licensing

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Workshop Room
2.00 p.m
Workshop - How to apply qualitative and quantitative researches to a licensing programme

Organised by Licensing Italia
Coordinator: Fulvio Albertella, Partner C.R.A.

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
2.00 p.m.
Perspectives on Reading Promotion

Participants: Della Passarelli, Deborah Soria, Giovanna Malgaroli 
Moderator: Giovanni Nucci 

Illustrators Cafè
2.00 p.m.
Presentation of "Fables" by Editions Milan

Winner of the BolognaRagazzi Award 2011 - Fiction
Participants:
Antonio Faeti, Chairman of the Jury
Sophie Chanourdie, Editorial Director Editions Milan
Jean-François Martin, Illustrator 
Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Services Centre - Concerto Room
2.30 p.m.
IBBY Press conference

Organised by IBBY - International Board on Books for Young People
Introducing: Ibby news - International Children’s Books Day 2011 - 2011 Selection of Outstanding Books for Young People with Disabilities - Bookbird: A Journal of International Literature - 2012 Hans Christian Andersen Award - 33rd Ibby Congress, London August 2012

Documenti

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 52.58 Kb

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
3.00 p.m.
Focus on the French licensing market

Organised in co-operation with F2D2, Féderation Française des Droits Dérivés
Speakers:
Patricia De Wilde, Licensing Manager Marathon Media - Zodiak Kids / President F2D2
Eric Edery, Licensing Manager Propertiz - Method Animation
Antoine Erligmann, International Licensing Director Nelvana - Corus Entertainment
Marie-Laure Marchand, Licensing Manager Studio 100

Illustrators Cafè
3.00 p.m.
Presentation of the Exhibition "Almost Alone. Drawings for Everyone. Nikolaus Heidelbach"

Participants: Nikolaus Heidelbach and Armi Abmeier, graphic designer and illustrator
Moderator: Ilaria Tontardini, Hamelin Associazione Culturale

Documenti

Catalogue Cover

Tipo di File: PDF Dimensione: 606.79 Kb

Services Centre, Block B - Melodia Room
3.00 p.m.
Small Readers, Big Books. Carthusia: projects with kids in mind

Organised by Carthusia Edizioni
Participants: Cristina Castelli, Donatella Lombello, Teresa Porcella, Fernando Rotondo, Anselmo Roveda, Patrizia Zerbi 
The authors will be present: Emanuela Bussolati, Marnie CampagnaroGraziella Favaro, Chiara Patarino, Cristina Quadrio Curzio, Adonella Comazzetto
and also the illustrators will be present: Patrizia La Porta, Elena Prette, Gek Tessaro

Services Centre - Notturno Room
3.30 p.m.
How to get across the principles behind our Constitution: tips for parents and teachers

Organized by Adriano Salani Editore
Meeting with Anna Sarfatti and Gherardo Colombo, author of Educare alla legalità (Salani)

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
3.30 p.m.
Andrea Valente interviews Roberto Denti on "Pinocchio"
Illustrators Café
4.00 p.m
Meeting with Philip Giordano - Winner of the 2010 International Prize for Illustration - Bologna Children’s Book Fair - Fundación SM

Presentation of the book La Princesa Noche Resplandeciente, Ediciones Grupo SM
Participants: Philip Giordano, Alfonso Ruano, Art Director Grupo SM, Jeffrey Garrett, Northwestern University Library and member of the 2010 Selection Committee

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
4.00 p.m.
Planeta Junior: Presentation of 2011/2012 News

By Planeta Junior
Speaker: Mauro Gilardi, Sales Manager Italy Planeta Junior

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
4.30 p.m.
Presentation of "MiMaster" 2011-2012 Edition

Participants:
Ivan Canu
, Director of MiMaster
Giacomo Benelli, Press office
Gianni De Conno, Art Director
Federico Maggioni
Renato Genovese
, Director of Festival Lucca Comics & Games
Sarah Genovese, Responsible for Lucca Junior

Illustrators Cafè
5.00 p.m.
Presentation of Italian Illustrators - Annual 2011

Participants:
Dario Albini, President of Associazione Illustratori
Laura Salvadori, Coordinator Progetto Editoriale Annual
Fausto Lupetti, Fausto Lupetti Editore
Giulia Orecchia, President of the Jury and Illustrator
The book, published by Fausto Lupetti Editore, is dedicated to Giulia Orecchia, cover author.

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
5.00 p.m.
The RAI thematic offer for the pre-school target: how to valorize properties in Rai YoYo programming

By RAI, Radio Televisione Italiana
Speaker: Sara Cabras, Responsible for Programming and Buying RaiYoyo and RaiGulp, Rai

Tuesday 29 March

Illustrators Café
9.30 a.m.
Seminar: Ideology and the Children’s Book

Moderator: Agnė Narušytė, art critic, Associate Professor at Vilnius Academy of Arts
Participants: Giedrė Jankevičiūtė, art critic, Associate Professor at Vilnius Academy of Arts, Ingrida Korsakaitė, art critic, member of the Lithuanian Section of the International Board on Books for Young People (IBBY), Mikalojus Povilas Vilutis, illustrator, Associate Professor at Vilnius Academy of Arts
Lithuania > 2011 Guest of Honour Country

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
10.00 a.m.
Licensing and the consumer: past and new perspectives

Organised in co-operation with Total Licensing
Speaker: Steve Manners, Executive VP and Director of Enterntainment CPLG UK
Moderator: Francesca Ash, Publisher Total Licensing

Services Centre, Block B - Melodia Room
10.00 a.m.
Writing to Children of Another Generation

Organised by the Israel Embassy in Italy
Meeting with Nurit Warchi, Israeli writer, poet and journalist

Documenti

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 2.11 Mb

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
10.00 a.m.
Giovanni Nucci interviews Helga Schneider on "Rosel e la strana famiglia del signor Kreutzberg"
Services Centre - Allegretto Room
10.30 a.m.
20th Century Art by Svjetlan Junakovič - Presentation of the book "Ti racconto"

Organised by Edizioni Artebambini
Both the author and publisher will be present

Authors cafè > Connecting Lobby - Hall 29/30
10.45 a.m.
From the idea to the project: how to conceive a story - Masterclass with Olga Dugina and Andrej Dugin

Participants: Ivan Canu, Director of MiMaster, and Giacomo Benelli, Press office and teacher at MiMaster

Services Centre - Notturno Room
11.00 a.m.
Head in the (Digital) Clouds

Organised by Edizioni Piemme
Discussants:
Cristina Mussinelli, Digital Publishing Consultant with Associazione Italiana Editori (AIE), Board member of the International Digital Publishing Forum (IDPF)
Sameer Shariff, Managing Director, Implesys
Giovanni Francesio, General Manager, Edizioni Piemme
Antonio Dini, Journalist with Nova - Il Sole 24 Ore

Services Centre - Suite Room
11.00 a.m.
Impossible Adolescent Love, two worlds divided by prejudice

Organised by Adriano Salani Editore
Meeting with Roberto Denti, author of Fra noi due il silenzio (Salani)
Presentation by Antonio Faeti

Services Centre - Vivace Room
11.00 a.m
Alberto Manzi. The adventure of a teacher
Participants: Roberto Farné, University of Bologna, Vinicio Ongini, MIUR - Centro "Alberto Manzi"
Services Centre - Ouverture Room
11.00 a.m.
10 years, 100 titles

Orecchio acerbo and its authors. Present, past and future. 
Participants: Elio Pecora and Beppe Giacobbo, Fabrizio Silei and Maurizio A.C. Quarello, Spider, Goffredo Fofi, Giovanni Lauritano, Mara Cerri and Fabian Negrin, Fausta Orecchio and Simone Tonucci. 

Illustrators Café
11.15 a.m.
Seminar - Trends in Lithuanian Children’s Literature 2000-2010

Moderator: Vita Mozūraitė, Associate Professor at Vilnius University
Participants: Kęstutis Urba, children’s  literature critic, Associate Professor at Vilnius University, President of  the Lithuanian Section of the International Board on Books for Young People (IBBY), Urtė Uliūnė, children’s writer, Vytautas Vytautas V. Landsbergis, children’s writer, composer, theatre director
Lithuania > 2011 Guest of Honour Country

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31- Screening Room
11.30 a.m.
Licenses and consumer products. A dialogue among three market areas

Seminar organised by Largo Consumo Magazine
Moderator: Armando Garosci, journalist Largo Consumo
Speakers:
Francesca Romana Gianesin, Head of Licensing The Walt Disney Company
Marco Aicardi, Licensing and Marketing Manager Balocco
Graziano Ferrari, Central Marketing Director Brand Sofidel
Paolo Gattafoni, Purchasing Director Rewe Group
Stefano Buja, Purchasing Director Aspiag Service Despar
Franco Manna, President Rossopomodoro

Services Centre - Allegretto Room
11.30 a.m.
Presentation of the book "L'invenzione dell’ornitorinco" by Fabrizio Silei

Organised by Edizioni Artebambini
Both the author and publisher will be present

Services Centre, Bloc B - Preludio Room
11.30 a.m.
DAFDAF (page by page). Tradition and imagination in the new Hebrew journal for Italian children

Organised by UCEI - Unione delle Comunità Ebraiche Italiane
Speakers:
Giorgio Albertini, author and graphic designer, member of DAFDAF Scientific Committee
Rossella Tercatin, journalist and editor of DafDaf
Odelia Liberanome, co-ordinator of Centro Pedagogico dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, and member of DAFDAF Scientific Committee 
Ada Treves, editorial co-ordinator of DafDaf
Viola Sgarbi, author, graphic designer, DAFDAF artistic consultant
Guido Vitale, journalist, coordinator of Culture and information departments of the Italian Hebrew Communities Union

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
11.45 a.m.
Stefano Salis interviews Brian Selznick on "The Invention of Hugo Cabret"
Services Centre, Block B - Melodia Room
12 noon
Books for Children in a Chaotic World

Organised by the Israeli Embassy in Italy
Meeting with Nurit Zarchi, Israeli writer, poet and journalist

Documenti

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 2.11 Mb

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Workshop Room
12.30 noon
Sfiziose pizzerie d'Italia: a unique guide in Italy and Europe

By EQSG
Speaker: Fabio Malfatto, CEO EQSG

Illustrators Cafè
12.45 a.m.
Announcement of "the Astrid Lindgren Memorial Award for Literature 2011"

Broadcasted live from Vimmerby, Sweden.
Greetings by Kennet Johansson, Director General of the Swedish Art Council 
H.E. Ambassador of Sweden Ruth Jacoby addresses the audience. 
The Announcement will be followed by a presentation of the 2011 Award Winner by a member of the Jury. 

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
2.00 p.m.
Coming Soon: all the theatrical news by Backstage

By Backstage
Speakers:
Eugenia Peia, Managing Director Backstage
Stefania Perletto, Licensing Director Backstage

Services Centre - Allegretto Room
2.00 p.m.
Presentation of the book "La Giornata di Sidi e Karisa" by Mela Tomaselli

Organised by Edizioni Artebambini
Discussants: Mela Tomaselli, Karisa Kahindi, Stefania Benedetti and the publisher

Services Centre, Block B - Melodia Room
2.00 p.m.
Fantasy in Korean Picture Books

Organised by LTI Korea - Korea Literary Translation Institute
Programme:
> Screening of Caterpillar House
> Lecture on Korean Picture Books by Kim Kyung-yun
> Performance of Moon Sherbet by Giuseppina de Nicola
> Meet the illustrator Baek Hee-na with critic Kim Ji-eun

Documenti

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 7.59 Mb

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
2.00 p.m.
Giovanni Nucci and Stefano Salis talk about "Babar storia di un elefante"
Illustrators Cafè
2.30 p.m.
Meeting with Jutta Bauer - 2010 Winner of the H.C. Andersen Award

Illustrator of the 2011 Annual cover
Interviewed by Nikolaus Heidelbach
Moderator: Jeffrey Garret, Northwestern University Library

Services Centre - Suite Room
2.30 p.m.
When stories heal the soul and help us grow

Organised by Adriano Salani Editore
Meeting with Guido Quarzo, author of Il bambino che guarda l’isola (Salani)
Presentation by Eros Miari

Services Centre - Vivace Room
2.30 p.m.
Children’s Books that Shaped Italy

Organised by Hamelin Associazione Culturale
Participants: Roberto Denti, Libreria dei Ragazzi Milano, e Nicola Galli-Laforest, Hamelin Associazione Culturale

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
3.00 p.m.
Focus on the Spanish licensing market

Organised in co-operation with Licencias Y Actualidad
Speaker: Jana Robles, publisher Licencias Y Actualidad
Spanish Licensing Responsibles will take part in the seminar

Services Centre - Allegretto Room
3.00 p.m.
Presentation of "Trees": 3rd volume of the series "I cantieri delle arti"

Organised by Edizioni Artebambini
Discussants: Pia Pera, Michele Ferri, Gianni Franzone, Maria Flora Giubilei, Simonetta Maione, Mauro Speraggi

Services Centre - Ouverture Room
3.00 p.m.
“Che rivoluzione!” From Gutenberg to the e-book: the history of printed books

Organised by Artelibro - Festival del libro d’Arte and Carthusia Edizioni, in collaboration with the Bologna Children’s Book Fair
Welcome: Giovanna Pesci, Artelibro - Marco Momoli, BolognaFiere
Presentation of the book “Che rivoluzione!” (published by Carthusia)
Discussants: Patrizia Zerbi, Carthusia Edizioni, Adriana Paolini, University of Trento

Round Table
Moderator: Antonella Agnoli, librarian
Speakers: Rosaria Campioni, Emilia-Romagna regional bureau for books and documentary heritage, Flavia Cristiano, Director, Centro per il Libro e la Lettura.
To be followed by presentations from librarians on teaching with library books

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Workshop Room
3.30 p.m.
Julio Bunny and the art of Nicoletta Costa. New licensing opportunities

Introduces: Roberta Nebbia, Managing Director LicensingItalia
Speakers:
Antonella Vincenzi, Editorial Responsible Franco Cosimo Panini
Cristina Fiumara, Executive Producer Zodiak Active
Patricia De Wilde, Licensing Manager Marathon Media - Zodiak Group
Erica Pellegrini, Executive Producer Rai Fiction
The illustrator Nicoletta Costa will be signing autographs and making drawings with dedication to her fans

Authors Café > Connecting Lobby Hall 29/30
3.30 p.m.
Comics for children

Participants: Giovanna Zoboli, Topipittori, Fausta Orecchio, Orecchio Acerbo, Sergio Rossi, Black Velvet-Giunti, Frédéric Lavabre, Sarbacane
Moderator: Liliana Cupido, Hamelin Associazione Culturale

Illustrators Café
4.00 p.m.
The Laura Orvieto Competition. Award Ceremony

Participants:
Beatrice Fini, Martin Salisbury, Silvana Sola, Grazia Gotti and the winner of the competition Cristina Storti Gajani.
The meeting will include a slide show of some of the illustrations in the exhibition "Classic Colours. A Tribute to Laura Orvieto"

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
4.00 p.m.
Teamworks: announcement of new deals and strategic partnerships

Organised by Teamworks
Speakers:
Andrea Lucchetta
Annita Romanelli
, Executive Producer Rai Fiction
Claudia Sasso, Responsible Children’s Programming Rai Due
Cristina Scalabrini, RCS Libri
Arianna Pozza, General Manager Flik Flak International - Swatch Group 
Michele Cordioli, VP Paluani
Maria Romanelli, VP Teamworks

Services Centre - Allegretto Room
4.30 p.m.
Presentation of the series "Bonobo" published by Edizioni Artebambini

Organised by Edizioni Artebambini
Discussants: Marco Dallari, Maurizio Matrone, Antonio Ferrara, Rosaria Sardo, Lucia Sforza, Tania Caroli and the publisher

Services Centre - Vivace Room
4.30 p.m.
How to talk about war with children

Presentation of the book by Walter Fochesato Raccontare la guerra. Libri per bambini e ragazzi (Interlinea, 2001)
Organised by the journal Andersen and Interlinea Edizioni
Discussants: Walter FochesatoPino Boero, Roberto Denti, Antonio Faeti

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
4.30 p.m.
Drawing a city

Joelle Jolivet and Kitty Crowther report their experience with the project “Bologna Head Up”
Moderator: Ilaria Tontardini, Hamelin Associazione Culturale

Illustrators Cafè
5.30 p.m.
The Profession of Illustrator: Non-Fiction Illustration and creativity

How the artist develops "scientific" images
Participants: Nancy Laties Feresten, SVP and Editor-in-Chief National Geographics Children’s Books, Jennifer Emmett, Editorial Director National Geographics Children’s Books, Franco Tempesta, illustrator, Paolo Rui, illustrator and executive member of AI/EIF European Illustrators Forum 

Wednesday 30 March

Illustrators Café
9.00 a.m.
The Profession of Illustrator: illustration to save the world

The importance of illustration in promoting fundraising for humanitarian, social and international causes.
Participants: Patrizia Zerbi Monti, Carthusia Edizioni, Gianfranco Marino, Communication Manager at Emergency, Vichi De Marchi, Italy’s spokeperson for the UN World Food Programme WFP, Paolo Rui, illustrator and executive member of AI

Services Centre - Suite Room
9.30 a.m.
Spatial organisation of new children’s libraries: experience in Italy and elsewhere

Organised by AIB, Commissione Biblioteche Ragazzi in co-operation with Nati per Leggere and the Emilia-Romagna Section of AIB
Welcome: Giovanna Malgaroli, National Section Nati per Leggere
Co-ordinator: Patrizia Lucchini, National Board Co-ordinator AIB Biblioteche per Ragazzi
Participants:
Luigi Paladin, Psychologist and Librarian
Patrizia De Pasquale, Biblioteca dei Ragazzi Scandicci
Christina Hasenau, Goethe Institut Rome

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
10.00 a.m.
Fox Channels introduce their licensing programme

By FOX Channels Italy
Speaker: Alessandro Militi, Executive Director Ad Sales and Commercial Development Fox Channels Italia

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Workshop Room
10.00 a.m.
Workshop - Use & tools for a successful style guide

By Licensing Italia
Workshop coordinator: Paolo Di Mauro, Managing Director Warm Up

Services Centre, Block B - Melodia Room
10. a.m.
Invitation to JES: Join - Enjoy - Share > International Meeting of (Children’s) Librarians in Bologna

Organised by Libraries for Children and Young Adults IFLA
Participants: Marian Koren, Netherlands Public Library Association, Ingrid Bon, IFLA Chair, Irma van Welzen, publisher of Tutti Books

Documenti

Consult the Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 73.94 Kb

Authors Café - Connecting Lobby - Hall 29/30
10.00 a.m.
Giusy Quarenghi interviews Carla Poesio on "Matilde"
Illustrators Café
10.00 a.m.
Presentation of "A House of the Mind: MAUM" by Changbi

Winner of the 2011 BolognaRagazzi Award - NonFiction 
Participants: Antonio Faeti, Chairman of the Jury, Kim Hee-kyoung, author, and Iwona Chmielewska, illustrator
Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Services Centre - Notturno Room
10.30 a.m.
Creating readers, shaping identities

Equilibri presents the two first volumes of a new collection dedicated to reading promotion
Discussants: Domenico Barrilà, Chiara Carminati, Aidan Chambers, Beatrice Masini
Moderators: Eros Miari and Gabriela Zucchini
Award ceremony for the best book of 2010 voted by the LiBeR journal poll to Beatrice Masini for her Bambini nel bosco.

Services Centre - Allegretto Room
10.30 a.m.
2012 Children’s Museum Award

An innovative International project launched by Hands On! International and the European Museum Academy, in cooperation with Bologna Children's Book Fair. The official launching will take place during the next HOI Conference in Ljubljana (11-14 October 2011).
Speakers:
Wim van der Weiden, Chairman, European Museum Academy
Annemies Broekgaarden, President, Hands On! International 
Andreja Rihter, Vice-President, Hands On! International 
Nurit Shilo Cohen, Curator at large Israel Museum
Conclusions: Massimo Negri

Documenti

Press release

Tipo di File: PDF Dimensione: 119.26 Kb

Complete Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 97.53 Kb

Illustrators Café
11.00 a.m.
The Reasons behind a Choice

Meeting with the 2011 Illustrators Exhibition Jury Panellists:
Paolo Canton, Topipittori, Italy - Carll Cneut, illustrator, Belgium - L’uboslav P’alo, AFAD Bratislava, Slovakia - Ellen Seip, Cappelen Damm, Norway  - Sophie Van Der Linden, critic, France 
Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Services Centre - Ouverture Room
11.00 a.m.
Classics of Yesterday and Today

Organised by Edizioni Piemme
Discussants:
Alice Fornasetti, Senior Editor, Il Battello a Vapore - Edizioni Piemme
Emilio Varrà, Literature and Illustration Expert, Hamelin Associazione Culturale
Roberto Denti, Writer of children’s books, Libreria dei Ragazzi Milan
Pierdomenico Baccalario, Children’s Writer and Editor-in-chief, Atlantyca Entertainment 

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
11.30 a.m.
Backstage and Japan: a fellowship that continues

By Backstage
Speakers:
Eugenia Peia, Managing Director Backstage
Stefania Perletto, Licensing Director Backstage

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Workshop Room
12.00 noon
I Saurini. The totally manlike dinosaurs

By Animundi
Speaker: Raffaele Bortone, Producer Animundi

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
12.00 noon
Seminar: How to make it look as if an animal is talking

Moderator: Janine Despinette, art critic (France)
Participants: Stasys Eidrigevičius, Rimvydas Kepe¸inskas, Sigutė Chlebinskaitė, illustrators
Lithuania > 2011 Guest of Honour Country

Illustrators Café
12.30 p.m
Announcement of the Winner of the 2011 International Illustration Prize “Bologna Children’s Book Fair - Fundación SM"

 

followed by

Presentation and Prize Giving Ceremony of the Artists selected for the 2011 Illustrators

Bologna Licensing Trade Fair > Hall 31 - Screening Room
1.00 p.m.
LIMA Italy Representative Office Meeting

Organized by Licensing Italia
Speakers: Charles Riotto, President LIMA US
The meeting is addressed to all LIMA Italy members and to chose companies interested to be part of the only category association acting in Italy, Europe and all over the world. The association will present the services for the members planned for 2011 in Italy and abroad.

Slovakia Stand - Hall 29 C35
1.00 p.m.
Performance by Branislav Jobus

Organised by the Literary Centre of Bratislava

Eco Room - Entrance Piazza Costituzione
2.00 p.m.
I’m fine: books to look after yourself with

Giunti Progetti Educativi in cooperation with the Tuscany Regional Authorities and Fondazione Meyer present the volumes:
Batticuore e altre emozioni, by Roberto Piumini and Annalaura Cantone
Eli e Mo. Amici in rete
by Roberto Luciani
With the participation of the authors: Roberto Piumini and Roberto Luciani

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
2.00 p.m.
Seminar: Why Illustrators start to write

Moderator: Lolita Varanavičienė, President of the Lithuanian Publishers  Association
Participants: Kęstutis Kasparavičius, Mikalojus Povilas Vilutis, Paulius Juodišius, Marius Jonutis, illustrators, children’s writers
Lithuania > 2011 Guest of Honour Country

Services Centre - Notturno Room
2.00 p.m.
Fantasy Camp: Italy’s first Fantasy-dedicated Barcamp

Organised by Università degli Studi di Roma "La Sapienza" 
Speakers: Pierdomenico Baccalario, Paolo Barbieri, Federica Bosco, Maxime Chattam, Alessandra Contin, Jaime D'Alessandro, Sandrone Dazieri, Virginia De Winter, Francesco Dimitri, Melissa Marr, Elena P. Melodia, Mark Menozzi, Camilla Morgan Davis, Emanuele Vietina, Italian publishing houses, critics, journalists, bloggers 

Services Centre - Vivace Room
2.30 p.m.
Assembly of Members of the Service Group for Young People’s Literature

Chairman: Domenico Volpi

Illustrators Cafè
2.30 p.m.
Presentation of “Monsieur cent têtes” by éditions MeMo

Winner of  the BolognaRagazzi Award 2011 – Opera Prima 
Participants: Antonio Faeti, Chairman of the Jury, Christine Morault, editor éditions MeMo, and the author Ghislaine Herbéra
Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Services Centre, Block B - Melodia Room
2.30 p.m.
How to Become a Children’s Writer

Organised by Sinnos Editrice and Editoriaragazzi.com
Participants: Della Passarelli, Luisa Mattia, Silvana De Mari, Fabrizio Silei, Manuela Salvi e Pierdomenico Baccalario
Moderator: Claudia Sonego

Services Centre - Suite Room
3.00 p.m.
Books on Peace to Read in Peace. Carthusia: the courage to talk about everything

Organised by Carthusia Edizioni
Participants: Antonella Agnoli, Cristina Fiore, Walter Fochesato, Barbara Schiaffino, Patrizia Zerbi
The authors will be present: Domenico Barrilà, Emanuela Nava, Patrizia Pasqui 
and also the illustrators will be present: Annalisa Beghelli, Emanuela Bussolati, Paolo Rui

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
3.15 p.m.
Illustrating classical books

Federica Iacobelli interviews Octavia Monaco and Guido Scarabottolo

Illustrators Café
3.30 p.m.
eBooks and apps: Illustration in the digital era

Participants: Michael Neugebauer, Minedition, Giulio Peranzoni, illustrator, Umesh Shukla, Auryn

Services Centre - Allegretto Room
4.00 p.m.
Teacher writers, readers and educators

Organised by Associazione Forum del Libro
Introduced by Giovanni Solimine
Discussants: Yves Grevet, Luisa Mattia, Cristina Petit, Vinicio Ongini
Moderator: Silvana Sola

Services Centre - Vivace Room
4.00 p.m.
Presentation of the multicultural magazine "5perchè (5XX)" for children from 6 to 11

Organised by the Service Group for Young People’s Literature
Discussants:
Claudia Camicia, Chairman, GLSG
Renato Ciavola, Art Director, 5perchè
Gianfranco Goria, Scriptwriter, Anonima Fumetti, AFNews
Angelo Nobile, President, Premio Miglior Giornalino per ragazzi
Leo Pizzol, President, Fondazione Mostra Internazionale Illustrazione di Sarmede 

Services Centre - Ouverture Room
4.00 p.m.
Childhood National Award "Piccolo Plauto" - VI Edition

Organised by Gruppo Perdisa Editore - Rivista Infanzia
Participants: 
Roberto Farnè, Director - Dipartimento di Scienze dell'Educazione Università di Bologna
Franco Frabboni, University di Bologna
Alberto Perdisa, publisher 
Marco Guerra, LudoVico
Edoardo Winspearem, director of "Sotto il Celio azzurro"

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
4.30 p.m.
Perspectives for on the literary view: the Editor's Point of View

Participants: Lodovica Cima, Daniela Gamba, Beatrice Masini, Gaia Stock, Orietta Fatucci, Alice Fornasetti, Maria Chiara Bettazzi
Moderator: Giovanni Nucci

Illustrators Café
4.30 p.m.
Presentation of the exhibition "Distant Friends"

With the participation of the artists Ana Ventura and Camilla Engman
Moderator: Ilaria Tontardini, Hamelin Associazione Culturale

Illustrators Café
5.30 p.m.
Presentation of the Exhibition "Viaggio con figure nelle fiabe italiane di Italo Calvino"

Participants: Vittoria Facchini, Chiara Carrer, Thierry Magnier e Grazia Gotti

Thursday 31 March

Services Centre - Vivace Room
9.30 a.m.
Round Table - Taking stock of theatre in schools and the community

Organised by Edizioni Corsare and Agita
Moderator: Loredana Perissinotto, President, Agita
Discussants:
Claudia Codeluppi, Edizioni Corsare
several authors of the Facciamo teatro! series

Authors Café > Connecting Lobby - Hall 29/30
10.00 a.m.
Perspectives on literary view: small publishers with big ideas

Participants: Fausta Orecchio, Francesca Archinto, Andrea Rauch, Corrado Rabitti
Moderator: Giovanni Nucci

Illustrators Café
10.00 a.m.
Presentation of "Mil-folhas" by Cosac Naify

Winner of the 2011 BolognaRagazzi Award - New Horizons 
Participants: Antonio Faeti, Chairman of the Jury, Lucrecia Zappi, Author, Maria Carolina Sampaio, Designer, Isabel Coelho, Editor Cosac Naify
Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Services Centre - Ouverture Room
11.00 a.m.
Taking on maths

A game in a box, a mathematics learning tool; passing the INVALSI tests
Organised by Vannini Editrice
Discussants:
Donatella De Tommaso, Department of Mathematics - University of Milan
Paolo Medeghini, Vannini Editrice, Coordinator “Taking on maths” project
Emanuele Pessi, Creativamente, Developer of the game rules

Organised by Vannini Editrice

Illustrators Café
11.00 a.m.
ABC Africa Children Books

Speakers: Véronique Tadjo, Author and Illustrator, Giovanni Guidi, CEFA, Grazia Gotti, Cooperativa Culturale Giannino Stoppani
Moderator: Marcella Terrusi, IBBY Italia

Services Centre - Allegretto Room
11.00 a.m.
Grandmom is on the ladder

Organised by the Literary Centre of Bratislava and Acco Editore
Presentation of the Italian translation of the book by the Slovak author Dušan Dušek, with the participation of the illustrator Katarína Ilkovičová.
Performance by the writer and singer Branislav Jobus

Services Centre - Vivace Room
11.30 a.m.
Presentation of the book "Chi ha paura di Cappucetto Rosso?" By Eva Ciuk

Roma and Sinti children talk of their lives in the camps; school children listen and discuss
Discussants: Livio Sossi and the author
To be followed by Teatridicarta: from stage to picture book

Services Centre, Block B - Melodia Room
12.00 noon
Ibby Italia General Assembly

Organised by Ibby Italia

Monday 19 March

Translators Centre
10.30 p.m.
Translation Worshop from French - Translating for the stage: Il destino di Celestino

A talk with Chiara Elefante,  SSLiMIT

Translators Centre
12.00 a.m.
Translation Worshop from English - Translating Peter Pan

 

A talk with Roberta Magnaghi, translator

Translators Centre
2.30 p.m.
Translation Worshop from Spanish - Raging Tomatoes, Fiery Oranges and Whale Watermelons: Neruda’s Elementary Odes for young readers

A talk with Alessandra Repossi, AITI

Translators Centre
4.00 p.m.
Who wrote this book? Translated Books in Children’s Book Magazines

Participants: Paola Parlato - Pepeverde; Riccardo Pontegobbi - Liber; Anselmo Roveda, Andersen

Tuesday 20 March

Translators Centre
10.00 a.m.
How to submit a book proposal

A talk with Marina Rullo, Biblit

Translators Centre
11.30 a.m.
An Italian House for Foreign Translators

A talk with Simona Cives, Casa delle Traduzioni, Biblioteche di Roma

Translators Centre
12.30 p.m.
Copyright in Translations

Participants: Sandra Biondo, Elisa Comito - STRADE

Centro Servizi – Sala Notturno
4.00 p.m.
International Seminar: (Re-)Translating classics for young readers

Speakers:
Bruno Berni, translator
Riccardo Duranti, poet and translator
Daniel Hahn, author and translator
Cécile Térouanne, editorial Director Hachette Jeunesse
Moderator: Simona Mambrini, translator

Simultaneous translation will be provided

Wednesday 21 March

Translators Centre
10.00 p.m.
Translation slam: Riccardo Duranti e Franco Nasi traducono Roger McGough

Riccardo Duranti, poet and translator, Franco Nasi, University of Modena and Reggio Emilia and translator, with the extraordinary participation of the author

Translators Centre
12.00 a.m.
Translating with images: a talk with the illustrator Simone Rea

Participants: the Illustrator and Arianna Squilloni, A Buen Paso

Translators Centre
2.00 p.m.
Translation Worshop from French - The Little Prince in Italian Translation

Participants: Maria Bastanzetti and Maria Vidale, translators

Translators Centre
3.00 p.m.
The use of new technologies applied to translation: a meeting with Mirella Piacentini, Ibby Honour list 2012

Participants: Mirella Piacentini, translator;Valeria Franzelli, University of Pisa; Valeria Zotti, University of Bologna

Translators Centre
17.00 p.m.
Translation Workshop from Spanish: the Author meets his Translators

Incontro con Antonio Ventura

Thursday 22 March

Translators Centre
10.00 a.m.
Translating Perrault: the Translator’s voice. Elena Massi interviews Maria Vidale

Elena Massi, University of Modena and Reggio Emilia; Maria Vidale, translator

Translators Centre
11.00 a.m.
La banca dati dei traduttori editoriali – the database for translators working into and from the Italian language

A talk with Umberto D’Angelo, Centro per il libro e la lettura

Translators Centre
12.00 a.m.
Translation Competition "In Altre Parole": Prize-giving Ceremony
BolognaFiere BolognaFiere