The rights place for children's content

2010 Programme

Tuesday 23 March

Suite Room – Service Centre
"Secrets of Clay" - Creative Workshop for Editors with Rony Oren

Join Rony Oren’s inspiring hands-on workshop. Experience firsthand his unique method, which made "Secrets of Clay" an international best-seller.
Organised by Daniella De-Nur Publishers in co-operation with the Embassy of Israel in Italy

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 22.10 Kb

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 502.78 Kb

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
10.00 a.m.
The Profession of Illustrator: The 30th Anniversary of AI Associazione Illustratori

How to improve the visibility of a profession deep-rooted in the tradition and ground-breaking in communication – The importance of European Illustrators Associations
Participants: Paolo Rui and Ivo Milazzo

Vivace Room – Service centre
10.30 a.m.
A morning of Korean Picture Books – Showcasing Family

Video Presentation – Baekgoo
An introduction to Korean Picture Books by Kim In-ae, Literary Critic specialized in Picture Books.
Narration of Waiting for Mom by Vincenza D’Urso
Meeting with the Korean Illustrator Choe Hae-ran
Organised by LTI Korea

Documenti

Showcasing family

Tipo di File: PDF Dimensione: 168.47 Kb

Melodia Room – Service centre
11.00 a.m.
Internet, Social Network, Bullysm, Separation … The first volumes of Biblioteca di Telefono Azzurro

Participants: professor Ernesto Caffo and professor Roberto Farnè
Organised by Telefono Azzurro

Illustrators Exhibition – Service centre
11.00 a.m.
Opening of the Exhibition “SlovakUnitedImagiNations”

Slovakia Guest of Honour of the Illustrators Exhibition

Ouverture Room – Service centre
11.00 a.m.
Migrando, by Mariana Chiesa

Speakers: Mariana Chiesa – book author, Christine Weise - President of the Italian division of Amnesty International, Fausta Orecchio and Simone Tonucci (Orecchio Acerbo Editore).
Organised by Orecchio Acerbo Editore

Documenti

Orecchio Acerbo

Tipo di File: PDF Dimensione: 32.56 Kb

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
11.00 a.m.
Translating old time classics for young readers of today

A talk with Andrea Di Gregorio

Workshop Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
11.00 a.m.
International Licensing Contracts

Legal aspects and questions on European contracts and extra-European agreements
Workshop coordinator: Raffaello Nemni
Organised by Kids Licensing Forum

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
11.00 a.m.
Five Newcomers at Bologna 2010

Janna Cairoli, Silvana Gandolfi, Andrea Valente, Vanna Vannuccini, Paola Zannoner present books by five new writers
Moderator: Giovanni Nucci

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
11.45 a.m.
Focus Backstage: 2010/2011 News

Organised by Backstage

Ouverture Room – Service centre
12.00 noon
Illustrate the invisible

Orecchio Acerbo editore presents L’ombra e il bagliore, by Jack London, illustrated by Fabian Negrin.
Speakers: Goffredo Fofi, Fabian Negrin, Fausta Orecchio
Organised by Orecchio Acerbo Editore

Documenti

Orecchio Acerbo

Tipo di File: PDF Dimensione: 32.56 Kb

Suite Room – Service centre
12.00 noon
"Secrets of Clay" - Creative Workshop for Editors with Rony Oren

Join Rony Oren’s inspiring hands-on workshop. Experience firsthand his unique method, which made "Secrets of Clay" an international best-seller.
Organised by Daniella De-Nur Publishers in co-operation with the Embassy of Israel in Italy

Documenti

Secrets of Clay

Tipo di File: PDF Dimensione: 22.10 Kb

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 114.82 Kb

Illustrators Cafè – Centro Servizi
1.00 p.m.
Premio Andersen nominations: waiting for the winners

The final selection of the books for the 29th edition of "Premio Andersen - Il mondo dell'infanzia". An overlook to the best world production of children’s books of the year and the programme of the events scheduled for the next months to promote the magazine Andersen till its 30th Anniversary, next summer.
Participants: Barbara Schiaffino, Gianna Vitali, Roberto Denti, Walter Fochesato e Pino Boero
Organised by Andersen - Feguagiskia' Studios

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
2.00 p.m.
Backstage and Japan: new licensing opportunities

Organised by Backstage

Workshop Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
2.00 p.m.
Market research

New tools to supporting the decisions about licensing
Workshop coordinators: Elena Signorelli - partner of the research institute C.R.A., Fulvio Albertella - partner of the research institute C.R.A.
Organised by Kids Licensing Forum

Illustrators Cafè – Centro Servizi
2.00 p.m.
Presentation of "There was an old Lady who swallowed a Fly" by Chronicle Books

Winner of the BolognaRagazzi Award 2010 - Opera Prima
Participants: Antonio Faeti, Chairman of the Jury and the editorial director Josalyn Moran
Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Concerto Room – Service centre
2.30 p.m.
Press conference and announcement of the Hans Christian Andersen Award Winners 2010 and the IBBY-Asahi Reading Promotion Award winners 2010

Organised by IBBY – International Board on Books for Young People

Documenti

Press Release

Tipo di File: PDF Dimensione: 58.86 Kb

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
2.30 p.m.
Teen Days, the first animation Talent Show: sneak previews of season 2

Organised by Smart Brands

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
2.30 p.m.
“Coraline”: from the Book to the Film

A talk with Maurizio Bartocci and Carlo Cosolo

Melodia Room – Service centre Blocco B
2.30 p.m.
Chi legge ci piace! Great authors for little readers: news from Carthusia

Il coraggio di essere cuore - Tararì tararera... - Inadeguati non si nasce - Caro dinosauro - Piccoli topi e grandi elefanti - Storie magiche all'ombra di un fico

Speakers: Antonella Agnoli, Walter Fochesato, Teresa Porcella, Fernando Rotondo, Sistina Rovelli, Patrizia Zerbi
Authors: Domenico Barrilà, Emanuela Bussolati, Maria Chiara Duranti, Graziella Favaro, Emanuela Nava
Illustrators: Svjetlan Junakovic, Franco Tempesta
Organised by: Carthusia Edizioni

 

Documenti

Chi legge ci piace

Tipo di File: PDF Dimensione: 23.02 Kb

Illustrators Cafè – Service centre
3.00 p.m.
Presentation of the Exhibition “Iela Mari. The World seen through a lens”

Participants: Loredana Farina, Giusi Quarenghi, Francesca Archinto
Moderator: Giulia Mirandola, Hamelin Associazione Culturale

Allegretto Room – Service centre
3.00 p.m.
Italian for teenagers: Progetto italiano Junior

Multimedia course of italian language and culture
Speaker: prof. T. Marin
Organised by Edilingua Edizioni

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 32.68 Kb

Poster of project

Tipo di File: PDF Dimensione: 491.03 Kb

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
3.00 p.m.
A Retrospective on the Literary Panorama: Critics’ Point of View

Speakers: Domenico Bartolini, Silvia Blezza Picherle, Nicola Galli Laforest, Anselmo Roveda, Manuela Salvi
Moderator: Giovanni Nucci

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
3.15 p.m.
Cartoons on the Bay - Arlecchino Award Announcement

Promoted by RaiTrade in cooperation with the Bologna Children’s Book Fair.

Documenti

Invite

Tipo di File: PDF Dimensione: 81.05 Kb

Sala Notturno - Centro Servizi
3.30 p.m.
Presentation of the bibliographical guide Xanadu. The ideal library

Participants: Nicola Galli Laforest, Hamelin Associazione Culturale - Bruno Tognolini, writer - Tiziana Nanni, Biblioteca Sala Borsa Ragazzi of Bologna - Alberto Bellelli, Assessore alla Cultura del Comune di Carpi - Emilia Ficarelli, Biblioteca Il Falco magico of Carpi
Organised by Hamelin Associazione Culturale

Allegretto Room – Service centre
4.00 p.m.
Insegnare italiano ai bambini: Forte! 2

Participant: prof. Lucia Maddii
Organised by Edilingua Edizioni

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 32.13 Kb

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
4.00 p.m.
Disney Fairies: from Book to Film, to Merchandise, to TV

Organised by Disney Consumer Products Italy

Illustrators Cafè – Centro Servizi
4.00 p.m.
The art of Shaun Tan

Participants: Shaun Tan and Helen Chamberlain, publishing consultant
Introduced by Emilio Varrà, Hamelin Associazione Culturale

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
4.30 p.m.
Presentation of the MI-Master in Editorial Illustration

Participants: Ivan Canu, Director and Co-ordinator MI-Master, Giacomo Benelli, Press Office, Gianni De Conno, Art Director and Teacher at the MI-Master.

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
4.30 p.m.
Playing on words and language. Rodari and the limerick

A talk with Alessandra Repossi

Illustrators Cafè – Service centre
5.00 p.m.
Presentation of Illustratori Italiani - Annual 2010 and 30th Illustrator's Association Anniversary

Participants: Dario Albini (President of AI Associazione Illustratori), Elena Prette (AI Secretary), Laura Salvadori (Coordinator of the Annual), Fausto Lupetti (Fausto Lupetti Editore)
The “Italian Illustrators – Annual 2010” is dedicated to Piero Ventura, the first President of AI – Associazione Illustratori

Wednesday 24 March

Illustrators Cafè – Service Centre
9.00 a.m.
A Puppet Play

By Ján Uličianský

Ouverture Room – Service centre
10.00 a.m.
Oltre il giardino: coltivare letture, crescere lettori

From Nel giardino segreto to Qualcuno con cui leggere: books, authors and teenagers in the experience of www.fuorilegge.org
Participants: Chiara Carminati, Beatrice Masini, Valérie Zenatti, Eros Miari, Gabriela Zucchini
Reading by Alessia Canducci
Organised by Equilibri

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
10.00 a.m.
Fabulous! – a narrative interpretation

Master class with Steven Guarnaccia
Participants: Ivan Canu, Director and Co-ordinator of the MI-Master in Editorial illustration, Gianni De Conno, Art Director and Teacher at the MI-Master

Illustrators Cafè – Service centre
10.00 a.m.
Slovak Illustration: Past and Present

International Seminar hosted by Barbara Brathová
Speakers: Dušan Kállay, Kamila Štanclová, Arianna Papini, Livio Sossi, Joanna Dillner, Publishing house IKAR (Bratislava)
Participants: Peter Čisárik, Miloš Kopták, Ľuboslav Paľo, Peter Uchnár, Martina Matlovičová, Daniela Olejníková

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
10.00 a.m.
The Translator’s Workshop: Translating Children’s Literature from English

A talk with Angela Ragusa

Melodia Room – Service centre
10.00 a.m.
Invitation to JES: Join – Enjoy – Share

International Meeting of (Children’s) Librarians in Bologna
Welcome by Marian Korean (Netherlands Public Library Association) and Ingrid Bon (IFLA Chair).
Reading and empowerment: meeting with the 2009 Winner of the Astrid Lindgren Memorial Award, the Tamer Institute in Ramallah, repreented by Ruba Totah.
Writing and language: Meeting with Ana Maria Machado, a member of the Brazilian Academy of Letters and winner of the H.C. Andersen Medal in 2000.
Organised by Libraries for Children and Young Adults IFLA

Notturno Room - Service centre
10.00 a.m.
Gianni Rodari: not just a Children’s Classic

Welcome: Antonio Concina, Mayor of Orvieto.
Introduction by Emy Beseghi, Professor of Children’s Literature, University of Bologna.
Presentations by: Tullio De Mauro, Professor Emeritus, University of Rome1, Antonio Faeti, former Professor of Children's Literature, University of Bologna, Pino Boero, Professor of Children’s Literature, University of Genoa.
Chairman and concluding remarks: Mario Di Rienzo, Director, Centro Studi Rodari, Orvieto.
Organised by Bologna Children’s Book Fair in co-operation with Centro Studi Rodari

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
11.00 a.m.
Mediaset Opportunities. 2010/2011 Confirmations and news

Organised by RTI - Mediaset

Suite Room - Service centre
11.00 a.m.
Children Books Made in Italy: from italian success to international success

Participants: Giovanni Francescio, Publishing Director Edizioni Piemme
Giovanni Peresson, Manager ufficio studi AIE
Santos Palazzi, Mass Market Division Manager Editorial Planeta - Spain
Valerie Flakowski, editor di Coppenrath – Germany
Claudia Mazzucco, Managing Director Atlantyca Entertainment
With a contribution of Scholastic USA
Organised by Edizioni Piemme

Documenti

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 293.70 Kb

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 60.35 Kb

Vivace Room – Service centre
11.00 a.m.
African books for children

A round table about the new titles for children published in Africa, their authors and illustrators, the publishing and distribution of African children’s books.
Participants: Phocas Ekouedjin, Afrilivres (Association of African Francophone Publishers) and Tainie Mundondo, Apnet (African Publishers Network), Publishers from Benin, Senegal, Tanzania, Cameroon, Mauritius and Rwanda
Moderator: Viviana Quiñones, BnF /CNLJ-La Joie par les livres
Organised by Bibiliothèque nationale de France, Centre national de la littérature pour la jeunesse – La Joie par les livres in co-operation with Bologna Children’s Book Fair

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 60.49 Kb

Workshop Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
11.00 a.m.
Licensing as a Lever for Strategic Development in the Fashion Business

Workshop coordinator: Andrea Belloni - Brand Development Manager, Preca Brummel Spa
Organised by Kids Licensing Forum

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
11.00 a.m.
Literature for Kids in the Newspapers Cultural Sections

Speakers: Concita De Gregorio, Renata Maderna, Stefano Salis
Moderator: Giovanni Nucci

Allegretto Room – Service centre
11.30 a.m.
Presentation of the new educational kit “Mettiti in gioco con…l’Archeologia”

Participants: Dott.ssa Francesca Morandini and Dr. Marco Baioni, MANET representatives, Emanuele Pessi, creator of le regole del gioco, Dr. Paolo Medeghini, Manager Vannini Editrice, Margherita Allegri, illustrator
Organised by Vannini Editrice

 

Illustrators Cafè – Service centre
11.30 a.m.
The European Children’s Literature: Perspectives for a development

International Seminar hosted by Livio Sossi
Speakers: Ondrej Sliacky, Paola Parlato, Martin Reissner, Hildegard Gärtner, Publishing House Perfekt (Bratislava)

Vivace Room – Service centre
12.00 noon
Takam Tikou, online journal on children’s books and reading in Africa, the Arab World, the Caribbean and the Indian Ocean

A presentation of its new formula by the team of Takam Tikou.
Organised by Bibiliothèque nationale de France, Centre national de la littérature pour la jeunesse – La Joie par les livres.

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 60.49 Kb

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
12.00 noon
How to become a translator: from theory to practise

A talk with Marina Rullo

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
12.00 noon
The Profession of Illustrator: Copyrights and Subsidiary rights

Speakers: Anders Suneson (Svenska Tecknare) and Sally Cutting (APIM)
Organised by EIF - European Illustrators Forum 

Illustrators Cafè – Service centre
12.45 p.m.
Announcement of “The Astrid Lindgren Memorial Award for Literature 2010”

Broadcasted live from Vimmerby, Sweden
Welcome speech by Kennet Johansson, Director General, Swedish Art Council followed by a speech by H.E. Anders Bjurner, Swedish Ambassador in Italy.
The Announcement will be followed by a presentation of the 2010 Award Winner by Lennart Eng, member of the Jury.

Vivace Room – Service centre
2.00 p.m.
Workshop ALI: booksellers meet publishers

In co-operation with Usborne publisher and Gruppo Editoriale Il Castello.
Organised by ALI - Associazione Librai Italiani

Illustrators Cafè – Service centre
2.30 p.m.
Meeting with Tàssies

With the participation of Alfono Ruano, Art Director, Grupo SM – Introduced by Marcella Terrusi

.
Notturno Room - Service centre
3.00 p.m.
The Grammar of Fantasy: Translating Rodari

Speakers: Francine Bouchet, La Joie de Lire – Teresa Duran i Armengol, Catalan translator – Giulia Massini, Department of Italian Studies, University of Bologna – Alain Serres, Rue du monde - Mária Stefanková, Slovak translator – Edgardo Zaghini, Outside In
Moderator: Simona Mambrini, translator
Organised by Bologna Children’s Book Fair

Workshop Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
3.00 p.m.
Sports Brands and Licensing

Workshop coordinators: Andrea Caloro - Licensing Manager A.S. Roma; Fabio Mattaliano - Commercial Manager, Licensing, Retail & Soccer Schools, Juventus Merchandising; Fabio Santoro - Marketing Manager, Lega Calcio
Organised by Kids Licensing Forum

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
3.00 p.m.
Parallel Literatures

Giovanni Nucci interviews Antonio Franchini about writing for children and for adults

Melodia Room – Service centre Blocco B
4.00 p.m.
Presentation of the International Award Compostela for Illustrated Albums

Xosé Ballestreros, Publishing Director, presents the competition promoted by Assessorato all’Educazione del Comune di Santiago de Compostela in co-opration with Kalandraka publisher
Organised by Kalandraka Italia

Ouverture Room – Service centre
4.00 p.m.
ValencianBooks: e-marketplace of foreign rights of the books written for children and teenagers in Valencia (Spain)

Selection: The illustrated book of Valencia - with Rosa Serrano, publisher
Round table with the participation of: M. Teresa Olmos, Publisher, ECIR - Irene Blasco, Illustrator, Tàndem Edicions - Paco Giménez, Illustrator, Perifèric Edicions – Enric Lluch, Writer, Edicions Bromera - Josep Chapa, Writer, Edicions del Bullent - Marc Granell, Writer, Diálogo Infantil
Organised by Associació d’Editors del País Valencià

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 207.28 Kb

Illustrators Cafè – Centro Servizi
4.00 p.m.
A book = an Idea – No Ideas = no books

A master class with Serge Bloch

Participants: Ivan Canu (Director and Coordinator of MI Master in Illustration), Maria Sole Macchia (illustrator and teacher at the MI Master)

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
4.30 p.m.
When Book becomes Pop – up

With the participation of David Carter, Gérard LoMonaco and Massimo Missiroli

Introduced by Ilaria Conni

Illustrators Cafè – Service centre
5.00 p.m.
The Profession of Illustrator: The International Authors Forum – Presentation of the Oslo Declaration

Participants: Anders Suneson, Lennart Eng (Svenska Tecknare) e Paolo Rui (Associazione Illustratori)

Thursday 25 March

Illustrators Cafè – Centro Servizi
9.00 a.m.
The Profession of Illustrator: Self-promotion through new media

 

Participants: Dario Albini (AI – Associazione Illustratori) and Lluis Miguel Abian (APIC)

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
10.00 a.m.
The magic of everyday and children writing

A round table discussion moderated by Ján Uličianský
Speaker: Gianna Marrone
Participants: Jana Bodnárová, Peter Karpinský, Erik. J. Groch, Dušan Dušek, Gabriela Futová

 

Notturno Room - Service centre
10.00 a.m.
The invention of Kuta. The scripture and the story of the manuscript How approach children to ancient books

Welcome: Giovanna Pesci, Artelibro - Marco Momoli, BolognaFiere
Presentation of the Book “L’invenzione di Kuta”, Carthusia, with Patrizia Zerbi, Carthusia publishing and Roberto Piumini, writer
Round Table
Participants: Rosaria Campioni (Soprintendente per i beni librari e documentari of Regione Emilia-Romagna), Flavia Crisitiano (Director Centro per il Libro e la Lettura), Eleonora Gargiulo (library Fucini, Empoli), Maria Chiara Leonori (library Spezioli, Fermo), Marta Paccagnella (public library, Padova), Adriana Paolini (Università di Trento and co-author of the book), Francesca Renzi (library Malatestiana, Cesena)
Co-ordinator: Antonella Agnoli, librarian
Organised by Artelibro - Festival del libro d’Arte, in co-operation with the Bologna Children’s Book Fair

Vivace Room – Service centre
10.00 a.m.
Prize giving ceremony of the 2010 Award DiSognamo: Gianni De Conno Presentation of the Book “I miei sogni unici – Il libro dei sogni ed. 2010”

Participants: AntonGionata Ferrari, President of the Jury – Barbara Schiaffino, Andersen – Daniela Valente, Edizioni Coccole e Caccole
Organised by Edizioni Coccole e Caccole

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
10.00 a.m.
LIMA KEYNOTE SPEECH: What makes a brand licensable?

Speaker: Ciaran Coyle, Managing Director, Beanstalk Group UK
Introduced by Charles Riotto, President, LIMA USA
Promoted by LIMA in cooperation with Kids Licensing Forum

Illustrators Cafè – Centro Servizi
10.00 a.m.
Presentation of The Riverbank by The Creative Company

Winner of the 2010 BolognaRagazzi Award – Non-Fiction 

Participants: Antonio Faeti, Chairman of the Jury, Tom Peterson, publisher, The Creative Company, and the author Fabian Negrin 

Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
10.30 a.m.
Translating the Bible for Children

A talk with Lodovica Cima

Allegretto Room – Service centre
11.00 a.m.
Gli Alfabetieri by Edizioni Artebambini

Participants: the authors Fabrizio Silei and Roberto Piumini and the publisher Mauro Speraggi
Organised by Edizioni Artebambini

Suite Room – Service centre
11.00 a.m.
Editions du dromadaire: 10 years of activity

Participants: Anselmo Roveda (Andersen), Lorenzo Luatti (researcher and author), Lura Safred (historian and art critic), Roberto Mazzetto (printmaker of Bottega del Tintoretto), Olivier Ayme (Lirabelle Éditions), Fausta Orecchio and Simone Tonucci (Orecchio Acerbo Editore)
Co-ordinator: Florence Faval (éditions du dromadaire)
Organised by Editions du Dromadaire

Workshop Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
11.00 a.m.
“Licensing In” in the videogame Market

Workshop coordinator: Paola Mazzocchi - Marketing Director, Digital Bros
Organised by Kids Licensing Forum

Melodia Room - Service centre, Blocco B
11.00 a.m.
Press Conference: Announcement of the participation of Lithuania as Guest of Honour of the 2011 Bologna Children’s Book Fair Illustrators Exhibition

Participants: Donatas Valančiauskas, Lithuania‘s Vice-Minister of Culture; Saulė Ma�eikaitė, Director of The International Cultural Programme Centre; Kęstutis Kasparavičius, one of the most famous Lithuanian illustrators;
Giedrė Jankevičiūtė, Art critic, Docent at Vilnius Academy of Arts
Organised by the International Cultural Programme Centre of the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania

llustrators Cafè – Service centre
11.00 a.m.
“The Reasons behind a Choice”

Meeting with the 2010 Illustrators Exhibition Jury Panellists: Belén G. Frejeiro, OQO Editora (Spain) - Yukiko M. Hiromatsu, author, critic and independent curator (Japan) - Vladimir Radunsky, artist (Russia/USA) - Martin Salisbury, Anglia Ruskin University, (United Kingdom) - Gaia Stock, Edizioni EL Einaudi Ragazzi Emme Edizioni (Italy)  

Vivace Room – Service centre
11.15 a.m.
Presentation of the Book “Una Partigiana di nome Tina” (The Resistance narrated to childreni)

Participants: Teresa Vergalli, Associazione Nazionale Partigiani d’Italia – Anna Parola, Libreria dei ragazzi di Torino – Anselmo Roveda, author – Sandro Natalini, illustrator – Ilario Giuliano, Edizioni Coccole e Caccole
Organised by Edizioni Coccole e Caccole

Ouverture Room – Service centre
11.30 a.m.
ValencianBooks: e-marketplace of foreign rights of the books written for children and teenagers in Valencia (Spain)

Selection: Modern Children Literature
Round table with the participation of: Gemma Pasqual, Writer, Perifèric Edicions - Pasqual Alapont, Writer, Edicions Bromera - Jesús Mollà Castells, Writer, Tàndem Edicions - Silvetre Vilaplana, Writer, Tabarca Llibres - Lourdes Boigues, Writer, Edicions del Bullent
Organised by Associació d’Editors del País Valencià

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 207.28 Kb

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
11.30 a.m.
International Workshop on the Translation of “Tobie Lolness” by Timothìe de Fombelle

A talk with Sarah Ardizzone and Maria Bastanzetti

Allegretto Room – Service centre
12.00 noon
Racconti, Scienza, Gioco e Arte. Presentation of Animali, II volume of the series “Il Cantiere delle Arti”

Participants: Giorgio Celli, Maria Flora Giubilei, Simonetta Maione, Gek Tessaro, Guido Sgardoli, Pino Guzzonato, Gianni Franzone and the publisher Paola Ciarcià
Organised by Edizioni Artebambini

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
12.00 noon
Licensing Classic Publishing Brands

Introduction to Classic Publishing-based licensing by Francesca Ash, Publisher, Total Licensing
UK Classics: Peter Rabbit and Paddington Bear, by Bettina Koeckler, SVP Licensing, EMEA, Chorion
A French Classic: Le Petit Prince, by Eric Edery, Head of Licensing, Method Animation Xpress
An Italian Classic: Geronimo Stilton, by Maria Giovanna Gurrieri, Director Licensing Division, Atlantyca
Organised by Total Licensing

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
12.00 noon
Parallel Literatures

Giovanni Nucci interviews Roberto Piumini about writing for children and for adults

Illustrators Cafè – Service centre
12.30 noon
Presentation and Prize giving ceremony of the “Bologna Children’s Book Fair - Fundaciòn SM International Prize for Illustration”

Presentation and Prize giving ceremony of the Artists selected for the 2010 Illustrators Exhibition

Allegretto Room – Service centre
2.00 p.m.
Presentation of the books La Casetta dei Suoni by Arianna Sedioli and Ada Maty by Franca Mazzoli and Angela Cattelan

Participants – other than the authors – Silvia Guidarini (Coop. Acquarello) and the publisher Mauro Speraggi
Organised by Edizioni Artebambini

Melodia Room – Service centre Blocco B
2.00 p.m
Presentation of the volume: La differenza non è una sottrazione

Participants Silvana Sola and Marcella Terrusi, volume's editors - Roberta Caldin, professor Pedagogia Speciale University of Bologna - Silvia D'Intino, Biblioteca Speciale "Il Mondo Benedetta D'Intimo" - Nicoletta Gramantieri, Biblioteca Sala Borsa Ragazzi
Co-ordinator: Emy Beseghi
Organised by Ibby Italia

Armonia Room – Padiglione 36
2.00 p.m.
Presentation of the volume Una fiaba con i bernoccoli - Zambon Editore

Participants: the author Giovanna Gelmi, the illustrator Francesca Carta and Patrizia Minella, director of the series Alter-nativus
Organised by Zambon Editore

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 543.00 Kb

Una fiaba con i bernoccoli

Tipo di File: PDF Dimensione: 111.96 Kb

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
2.15 p.m.
News from Mattel Brands Consumer Products: a New Property for Girls

Organised by Victoria Licensing & Marketing

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
2.30 p.m.
International Workshop on the Translation of “A series of Unfortunate Events” by Lemony Snickett

A talk with Valentina Daniele and Rose-Marie Vassallo

Notturno Room - Service centre
2.30 p.m.
Maria Rita Parsi presents “I Garanti Salani”

The seies of Fondazione Movimento Bambini co-ordinated by Maria Rita Parsi
Organised by Adriano Salani Editore

Documenti

Il bambino maleducato

Tipo di File: PDF Dimensione: 372.75 Kb

Onora il figlio e la figlia

Tipo di File: PDF Dimensione: 670.94 Kb

Bambini al rogo

Tipo di File: PDF Dimensione: 723.06 Kb

Il cervello dipendente

Tipo di File: PDF Dimensione: 676.50 Kb

Noi siamo favole

Tipo di File: PDF Dimensione: 321.74 Kb

Vivace Room – Service centre
2.30 p.m.
The Book in the drawer – The role of the literary agency in the professional career of the young authors

Participants: Svjetlan Junakovic, Monica Auriemma, Carolina D’Angelo, Luca De Luise, Cristiana Pezzetta
Organised by Cactus Studio and Editoriaragazzi.com, in co-operation with Sinnos Editrice

Documenti

Presentation

Tipo di File: PDF Dimensione: 723.26 Kb

Illustrators Cafè – Centro Servizi
2.30 p.m.
Presentation of “De Boomhut” by Lemniscaat

Winner of  the BolognaRagazzi Award 2009 – Fiction
With the participation of Antonio Faeti, Chairman of the Jury, and Jean Christophe Boele van Hensbroek, Director, Lemniscaat

Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna

Suite Room – Service centre
3.00 p.m.
Carthusia: che storie! Even “impossibile” arguments became great stories

Sotto lo stesso cielo - Storia curiosa di re, principi e Inventagiochi, Giardino comanda color..., Una casa che mi piace, Non solo musei

Participants: Donatella Lombello, Eros Miari, Francesca Moruzzi, Anna Parola, Anselmo Roveda, Patrizia Zerbi
Authors: Mirella Cicala, Sabina Colloredo, Anna Mazzanti, Emanuela Nava, Roberto Piumini
Illustrators: Manuela Bertoli, Marianna Fulvi, Cristina Gibellato, Svjetlan Junakovic, Elena Prette
Organised by Carthusia Edizioni

Allegretto Room – Service centre
3.00 p.m.
Stories at Kamishibai, tales in the suitcase

Participants: Antonio Ferrara, Romina Panero, Paolo Racca and the publisher Mauro Speraggi
Organised by Edizioni Artebambini

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
3.00 p.m.
From Picture Books to Audiovisual Animation: Quality Entertainment for Children

Speakers: Eva Mejuto, Oqo Editora - Marcos López, OQO Editora - Géraldine Gonard, Imagina International Sales
Organised by OQO Editora

Workshop Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
3.00 p.m.
“Licensing Out” in the videogame market

Workshop coordinator: Alberto Coco - Marketing Director, Ubisoft
Organised by Kids Licensing Forum

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
3.00 p.m.
Experiences of Promoting Reading in Discomforted Areas: the case of Scampia

Speakers: Maurizio Braucci, Goffredo Fofi, Serena Gaudino, Fabrizio Valletti.
Moderator: Giovanni Nucci

Ouverture Room – Service centre
3.30 p.m.
7th Edition of Pippi Award The reasons of a Prize: a talk with the Jury

Participants: Elena Iacucci, Assessore Politiche Educative e Pari Opportunità – Comune di Casalecchio di Reno;
The Jury: Elisabetta Cremaschi, Patrizia De Pasquale, Agata Diakoviez, Fiorella Iannucci, Carla Ida Salviati
Silvana Sola for the co-ordination of Pippi project
Organised by: Comune di Casalecchio di Reno and Giannino Stoppani Cooperativa Culturale

Illustrators Cafè – Centro Servizi
3.30 p.m.
The Picture Book made new: Margaret Wise Brown, her illustrators, and her world

A presentation by Leonard S. Marcus

Introduced by Marcella Terrusi

Allegretto Room – Service centre
4.00 p.m.
Presentation of the books Museo degli Alfabeti perduti and Museo delle Foglie Cadute, first books of the book series “Piccoli Musei Sentimentali”

Participants: the author Antonio Catalano and the publisher Paola Ciarcià
Organised by Edizioni Artebambini

Melodia Room – Service centre Blocco B
4.00 pm
Primi Passi nel Mondo dei Libri, Catalogne raisonne of Babalibri’ books

Participants: Angela Dal Gobbo, children literary studious and author of the volume, Marco Pellati, librarian
Organised by Babalibri

 

Documenti

Programme

Tipo di File: PDF Dimensione: 982.71 Kb

Notturno Room - Service centre
4.00 p.m
The poetry and children’s poetry: a conversation between Roberto Denti and Roberto Mussapi, author of “L’incoronazione degli uccelli nel giardino (Salani)

Moderator: Leopoldo Carra
Organised by Adriano Salani Editore

 

Documenti

Presentation

Tipo di File: PDF Dimensione: 24.50 Kb

Book cover

Tipo di File: PDF Dimensione: 605.23 Kb

Screening Room – Kids Licensing Forum (Hall 31)
4.00 p.m.
Professor Balthazar – The license that wasn’t meant to be

Organised by Ultralink

 

Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
4.30 p.m.
Seminar on the history of BIB - Biennial of Illustration of Bratislava

Moderator: Grazia Gotti

Participants: Marcella Terrusi, Dušan Roll, Peter Tvrdoň, Barbara Brathová, Zuzana Jarošová

 

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
4.30 p.m.
The Translator’s Workshop: Translating Children’s Literature from Spanish

A talk with Laura Miccoli

Illustrators Cafè – Centro Servizi
4.30 p.m.
Presentation of the exhibition Last Stop

 

With the participation of the artist Maja Celija  

Introduced by Ilaria Tontardini, Hamelin Associazione Culturale 

Allegretto Room – Service centre
5.00 p.m.
Presentation of Libro C’Arte per le Rime by Marco Dallari

Participants: the author Marco Dallari and the publisher Mauro Speraggi

Organised by Edizioni Artebambini

 

Illustrators Cafè – Service centre
5.30 p.m.
Presentation of the Exhibition “L’Océan Noir”

A meeting with the artist William Wilson
Participants: Colline Faure-Poirée, Giboulées e Grazia Gotti, Giannino Stoppani 

 

 

 

Friday 26 March

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
2.30 p.m.
Translation Competition Award Ceremony IN ALTRE PAROLE
Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
9.00 a.m.
The specific aspects of translating children’s literature

Roundtable discussion with Mária Štefanková and Sergio Bozzi

 

Allegretto Room – Service centre
9.30 a.m.
Parole coi baffi. Tra i libri illustrati di Agnese

An Exhibition, a Catalogue and a Book to celebrate 20 years of Imola children’s library “Casa Piani”

Participants: Gabriele Rossi, Livio Sossi, Agnese Baruzzi, Roberto Piumini, Giovanni Caviezel, Ilario Giuliano, Patrizia Lucchini

Organised by Biblioteca “Casa Piani” with the co-operation with IBC - Soprintendenza per i beni librari della Regione Emilia-Romagna and AIB Sezione Emilia-Romagna

 

Documenti

Invitation

Tipo di File: PDF Dimensione: 330.05 Kb

Image

Tipo di File: PDF Dimensione: 77.32 Kb

Image

Tipo di File: PDF Dimensione: 30.86 Kb

Sala Melodia - Centro Servizi blocco B
9.30 a.m.
Buone pratiche per i giovani adulti in biblioteca
Illustrators Cafè – Centro Servizi
10.00 a.m.
Presentation of Do! by Tara Publishing

Winner of the 2010 BolognaRagazzi Award – New Horizons 
Participants: Antonio Faeti, Chairman of the Jury, and Gita Wolf from Tara Books 

Moderator: Marcella Terrusi, University of Bologna            

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
10.30 a.m.
The Translator’s Workshop: Translating Children’s Literature from French

A talk with Federica Angelini

Illustrators Cafè – Centro Servizi
11.00 a.m.
La denuncia sociale del fumetto
Authors Cafè - Connecting Lobby - Hall 29/30
11.30 a.m.
Prospettive per il panorama letterario: il punto di vista degli Editor
Illustrators Cafè – Service centre
12.00 p.m.
Bestiarium MMX

Participants: Steven Guarnaccia (New York Parson School), Bernd Mölck-Tassel (HAW Hamburg), Xavier Pangaud

(Ensad Paris), Dusan Kallay (Academy of Fine Arts and Design Bratislava)

Moderator: Enrico Fornaroli (Accademia di Belle Arti di Bologna)

Translators Centre - Hall 25 - Booth B/93
12.00 p.m.
The Translator’s Workshop: Translating Children’s Literature from German

A talk with Alessandra Petrelli

BolognaFiere BolognaFiere