BCBF Newsline
World Directory of Children's Book Translators
in collaborazione con INDEX TRANSLATIONUM – UNESCO
Un punto di incontro tra editori e traduttori
La World Directory of Children’s Book Translators è un repertorio che raccoglie un elenco completo e continuamente aggiornato di traduttori attivi nel campo dell’editoria per ragazzi, concepito come risposta all’ampia domanda di servizi per la traduzione.
Punto di incontro tra editori e traduttori, la World Directory, seguendo i principi della trasparenza e della qualità, si pone il doppio obiettivo di promuovere la diversità linguistica e culturale dei traduttori sul mercato e di offrire ai traduttori uno strumento pratico di promozione.
Dal 2008, quando è stata ufficialmente inaugurata in occasione della Fiera del Libro per Ragazzi, la World Directory si è accresciuta e arricchita di nuove adesioni, competenze e risorse linguistiche; attualmente, vi sono rappresentate 55 lingue.
Come si accede?
La World Directory of Children’s Book Translators è sempre accessibile attraverso questo sito web e dal sito Literature & Translation del settore cultura dell’UNESCO www.portal.unesco.org.
Facile da consultare
La World Directory of Children’s Book Translators è disponibile gratuitamente per tutti.
Gli editori che espongono alla Fiera del Libro per Ragazzi possono utilizzare direttamente i propri dati di accesso.
La consultazione del database può essere effettuata tramite la ricerca nominativa di traduttori, per lingue di partenza e di arrivo, per lingua madre, per paese di residenza e per genere letterario.
Registrazione dei traduttori direttamente on-line
Sono idonei alla registrazione nella World Directory of Children’s Book Translators, i traduttori che abbiano pubblicato almeno due libri nel campo specifico dell’editoria per ragazzi, ad eccezione delle lingue parlate da gruppi ristretti di persone oppure tradotte da un numero esiguo di professionisti.
La registrazione nonché l’aggiornamento dei propri dati possono essere effettuati in qualsiasi momento attraverso la compilazione del questionario sottostante:
Informazioni
Fiera del Libro per Ragazzi
"Centro Traduttori"
Piazza Costituzione, 6
40127 Bologna
Tel. 39-051-282494
Fax 39-051-6374011
E-mail: translator@bolognafiere.it
