BCBF Newsline
Gianni Rodari
L’attualità dell’opera di Rodari è uno dei principali fili conduttori dell’edizione 2010 della Fiera del Libro per Ragazzi.
Non poteva essere diversamente perché oltre al novantesimo anniversario della nascita e il trentennale della morte, il 2010 coincide anche con il quarantennale dell’assegnazione a Rodari del premio Hans Christian Andersen, il più prestigioso riconoscimento per scrittori di libri per ragazzi.
Gianni Rodari resta, per ora, l’unico scrittore italiano ad essere stato insignito di questo premio, uguagliato solo da Roberto Innocenti per la sezione illustrazione nel 2008.
Nei quarant’anni trascorsi dall’assegnazione dell’H.C. Andersen Award la fama di Gianni Rodari ha conquistato nuovi paesi e nuovi lettori. Lo attestano le numerose traduzioni delle sue opere in oltre 50 lingue, dalle più note e diffuse (inglese, portoghese, spagnolo, tedesco francese, russo, giapponese, cinese) alle meno studiate e meno conosciute come il cabardino, il croato, il ceco, il lettone, l’albanese ecc.).
Di più. A Rodari scrittore e poeta (non solo per l’infanzia) ben si attagliano le categorie che, secondo Italo Calvino, contraddistinguono le opere letterarie autentiche, vale a dire: la “leggerezza”, la “rapidità”, “l’esattezza”, la “visibilità”, la "molteplicità”. Insomma Rodari, secondo la critica più accreditata e qualificata, va considerato un “classico” della letteratura per ragazzi, uno degli scrittori più in linea con l’immaginario del bambino, capace, per questo, di coinvolgerli, emozionali e farli crescere.
MOSTRA
La Grammatica delle Figure
La Grammatica della figure è l’omaggio che la Bologna Children’s Book Fair porge ad una delle figure più importanti della letteratura per l’infanzia del Novecento. Gianni Rodari è stato insignito del Premio Hans Christian Andersen nel 1970, anno che ha visto Maurice Sendak aggiudicarsi il premio per l’illustrazione; il suo lavoro è più che mai vivo e gode di un interesse mondiale, come testimoniano le traduzioni del suo fondamentale saggio Grammatica della fantasia e le numerose edizioni di picture book che traggono dalle sue strorie una linfa che pare inesauribile. I testi prendono così colore, assumono altre forme attraverso i segni chiamati a raccolta da un concorso internazionale che ha visto partecipare oltre ottocento illustratori da tutto il mondo tra cui professionisti, giovani esordienti e matite note dell’editoria internazionale.
La mostra a cura della Cooperativa Culturale Giannino Stoppani sarà ospitata presso il Centro Servizi nell'area dedicata all'illustrazione e presenterà le opere di 44 illustratori, di cui 33 selezionati tra i partecipanti al concorso e 11 illustratori scelti per una pubblicazione recente di un albo di Gianni Rodari.
Nel corso degli anni, molti illustratori hanno accompagnato con le immagini le numerose pubblicazioni di Rodari mostrando sensibilità e modi diversi di accostarsi ai testi e ai personaggi. Attraverso il percorso proposto, sarà possibile cogliere le diverse prospettive e “vedere” le sue opere con gli occhi e le esperienze di chi lo ha conosciuto solo attraverso la traduzione.
|
Edizioni EL - Einaudi Ragazzi - Emme Edizioni ha aderito con entusiasmo alla proposta della Fiera del Libro per Ragazzi di affidare ad uno degli illustratori selezionati per la mostra “Grammatica delle Figure” le illustrazioni di una storia di Gianni Rodari da pubblicare prossimamente. |
   |
Pertanto verranno affidate le illustrazioni di due storie rispettivamente a Vitali Konstantinov e a Ikuko Takeuchi. La preferenza è stata accordata a questi due artisti in quanto, analizzando il lavoro da loro svolto fino ad oggi, sono sembrati capaci di interpretare con eleganza, ironia, sinteticità e poesia quello spirito tipico che fa di Gianni Rodari uno dei più grandi autori per ragazzi del Novecento.
Galleria Immagini
SEMINARI E INCONTRI
Nel suo ruolo di principale appuntamento mondiale per tutta la comunità del libro per ragazzi, e quindi di occasione di scambio, confronto e promozione culturale, la Fiera di Bologna mette a confronto sguardi ed approcci differenti che si accostano allo scrittore italiano più tradotto di sempre, a testimonianza dell’universalità del suo linguaggio.
Dunque non una celebrazione fine a se stessa, ma appuntamenti che analizzino aspetti precisi e favoriscano la comprensione dell’opera di Rodari, del valore che ha assunto come scrittore, giornalista, critico e intellettuale a tutto tondo, parlando ai bambini, ai genitori, agli insegnanti, ai politici e agli amministratori.
Mercoledì 24 marzo, ore 10
Sala Notturno - Centro Servizi (Blocco D)
| Gianni Rodari, un classico per ragazzi e ...: | Saluti Antonio Concina, Sindaco di Orvieto |
| Introduzione: | Emy Beseghi, professore di Letteratura per l’infanzia all’Università di Bologna |
| Interventi di: | Tullio De Mauro, professore emerito dell’Università Roma1 Antonio Faeti, già professore ordinario dell’Università di Bologna Pino Boero, professore di Letteratura per l’infanzia all’Università di Genova |
| Coordinamento e conclusioni: | Mario Di Rienzo, direttore del Centro Studi Rodari di Orvieto |
| E’ prevista la traduzione simultanea |
Mercoledì 24 marzo, ore 15
Sala Notturno - Centro Servizi (Blocco D)
La Grammatica della fantasia: tradurre Rodari
| Partecipanti: | Francine Bouchet (La joie de Lire), Teresa Duran i Armengol (traduttrice catalana), Giulia Massini (Dipartimento di Italinistica, Università di Bologna) Alain Serres (Rue du Monde) Mária Štefanková(Traduttrice slovacca) Edgardo Zaghini (Outside In) |
| Coordina: | Simona Mambrini |
| E’ prevista la traduzione simultanea |
Martedì 23 marzo, ore 16.30
Centro Traduttori – Pad. 25 Stand B/93
Giocare con la lingua: Rodari e il limerick
Incontro con Alessandra Repossi
