BCBF Newsline
Programma incontri 2009
Programma degli Incontri 2009
Lunedì 23 Marzo
Martedì 24 Marzo
Mercoledì 25 Marzo
Giovedì 26 Marzo
| LUNEDÌ 23 MARZO | |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 |
All’opera con Babetta |
| Sala Ouverture – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 | Biblioteche per ragazzi: questioni di collocazione Relatori: Nicoletta Bacco (AIB - Gruppo NPL), Federica Di Silvio (Casa Piani - Imola), Gioia Malavasi (Mediateca di San Lazzaro di Savena), Gigi Paladin (Sistema integrato di Valle Trompia). Coordina: Patrizia Lucchini (AIB). A cura di Associazione Italiana Biblioteche |
| Sala Suite – Centro Servizi | |
| Ore 10.30 |
Anteprima DIDART 2009 |
| Mostra Illustratori - Centro Servizi | |
| Ore 11.00 | Inaugurazione della Mostra “Round and round in a circle” Corea Paese Ospite d’Onore della Mostra degli Illustratori |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 11.00 | Grandi Poeti per piccoli lettori: tradurre per i bambini Incontro con Alessandra Repossi |
| Sala Vivace – Centro Servizi | |
| Ore 11.30 | Conferenza Stampa - Graceling: un eccezionale esordio fantasy L’autrice Kristin Cashore incontra i giornalisti A cura di De Agostini Editore |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 12.00 | Tradurre e adattare i classici: Don Chisciotte raccontato ai bambini Incontro con Carla Gaiba |
| Illustrators Café – Centro Servizi | |
| Ore 12.30 | A.A.A. ANDERSEN - Annunci, Anteprime e Attese da Sestri Levante a Tokyo I libri finalisti della XXVIII edizione del "Premio Andersen - Il mondo dell'infanzia"e un'anteprima delle mostre che si terranno in Giappone, organizzate dalla rivista Andersen e dall'Istituto Italiano di Cultura di Tokyo, in collaborazione con il Centro per il Libro e la Lettura del MiBAC. Intervengono: Daniela Moro, Barbara Schiaffino, Gianna Vitali, Roberto Denti, Walter Fochesato, Anselmo Roveda A cura di Andersen - Feguagiskia' Studios |
| Illustrators Café – Centro Servizi | |
| Ore 13.00 | Prospettive per la formazione artistica e professionale dell’illustratore Intervengono: Walter Fochesato, Simone Tonucci, Anna Verducci, Mauro Evangelista, Carll Cneut Modera: Eleonora Sarti, La Fabbrica delle Favole Associazione Culturale |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 14.00 | Presentazione di “Le livre des terres imaginées”, Seuil Jeunesse Vincitore del BolognaRagazzi Award 2009 - Non-Fiction Intervengono Antonio Faeti, presidente della Giuria BolognaRagazzi Award e il direttore editoriale Françoise Mateu Modera: Marcella Terrusi, Università di Bologna |
| Sala Concerto – Centro Servizi | |
| Ore 14.30 | Conferenza Stampa IBBY Presentazione della giornata internazionale dei libri per bambini: 2 Aprile 2009 – Nuovi Editor di Bookbird – Congresso mondiale Ibby 2010 – Programma Ibby “Children in Crisis” A cura di IBBY - International Board on Books for Young People |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 14.30 | Twilight: dal libro al film Incontro con Luca Fusari e Alessandro Rossi |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 15.00 | Presentazione della Mostra "Metafore d’infanzia" Intervengono: Beatrice Alemagna, Pablo Auladell, Anthony Browne, Marie Caudry, Kitty Crowther, Francesca Ghermandi, Barbara Yelin Coordinano Ilaria Tontardini e Giulia Mirandola, Hamelin Associazione Culturale |
| Sala Melodia – Centro Servizi Blocco B | |
| Ore 15.00 | Un invito a conoscere l’editoria per ragazzi della Corea Kim Joo-Youn, direttore di LTI Korea, presenta le attività dell’Istituto Coreano per la Traduzione Letteraria. Inoltre: Presentazione del Progetto per l’Editoria Coreana, Vincenza D’Urso legge A Wife Who Doesn’t Eat, presentazione di My Hometown e incontro con l’autore Han S. Oki. A cura di LTI Korea |
| Sala Vivace – Centro Servizi | |
| Ore 15.00 | Conquistare lettori su internet: sogno o realtà? Lorenzo dell’Uva presenta www.mypage.it, sito internet 2.0 per bambini Intervengono: Barbara Schiaffino, direttore editoriale della rivista Andersen, e Matteo Corradini, scrittore |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 16.00 | Paura del Nero Attraversare il buio per diventare grandi Durante l'incontro verranno proiettate in anteprima le immagini di Lorenzo Mattotti di Hansel e Gretel Intervengono: Antonio Faeti, Armin Greder, Lorenzo Mattotti |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 16.00 | Presentazione del libro “Il mestiere di riflettere” Incontro con Luca Fusari, Chiara Marmugi, Anna Mioni |
| Sala Melodia – Centro Servizi Blocco B | |
| Ore 16.30 p.m. | Un invito a conoscere l’editoria per ragazzi della Corea Kim Joo-Youn, direttore di LTI Korea, presenta le attività dell’Istituto Coreano per la Traduzione Letteraria. Inoltre: Presentazione del Progetto per l’Editoria Coreana, Vincenza D’Urso legge A Wife Who Doesn’t Eat, presentazione di My Hometown e incontro con l’autore Han S. Oki. A cura di LTI Korea |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| Ore 17.00 | Un orizzonte pieno di progetti Xosé Ballesteros, direttore editoriale di Kalandraka, racconta ad autori ed illustratori, bibliotecari e librai, insegnanti e pedagoghi e a tutti quelli che amano il libri, il progetto editoriale di Kalandraka Italia, il cui catalogo conta oltre 20 titoli A cura di Kalandraka Italia |
| Illustrators Café – Centro Servizi | |
| Ore 17.00 | Presentazione di Illustratori Italiani - Annual 2009 Partecipano: Sandra Marziali (Presidente della Giuria selezionatrice), Dario Albini (Presidente AI Associazione Illustratori), Roberta Maddalena (illustratrice, graphic designer e vicepresidente AI Associazione Illustratori). Il volume Illustratori Italiani - Annual 2009 è dedicato a Sandra Marziali |
| MARTEDÌ 24 MARZO | |
| Sala Vivace – Centro Servizi | |
| Ore 9.00 | Presentazione di Libri dalla Galizia A cura di Xunta de Galicia - Consellería de Cultura e Deporte |
| Sala Notturno - Centro Servizi | |
| Ore 9.30 | Premio LIBER 2009 - I migliori libri dell’anno Presentazione dei risultati del sondaggio annuale LiBeR. Incontro con Marie-Aude Murail, autrice di Oh, boy! (Giunti), che ha conseguito il maggior numero di segnalazioni della giuria Intervengono: Carla Poesio, studiosa di letteratura per ragazzi, e Maria Chiara Bettazzi, editor di Giunti La conversazione con l’autrice è condotta da Antonella Lamberti, redazione LiBeR A cura di LiBeR |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 |  Pinocchio Adesso Intervengono l’autore Antonio Ferrara e l’illustratore Fabrizio Silei A cura di Edizioni Artebambini |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 |
Tavola Rotonda: Illustrazioni dalla Corea |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| Ore 11.00 |  Presentazione di Priscilla e Gurdulù Alla presenza dell’autore Gek Tessaro A cura di Edizioni Artebambini  |
| Sala Melodia – Centro Servizi Blocco B | |
| Ore 11.00 |
Leggere, divertirsi, crescere |
| Sala Suite - Centro Servizi | |
| Ore 11.00 | C’è chi dice no, educare alla legalità Carthusia presenta un progetto coraggioso rivolto ai ragazzi per smontare l’impalcatura dell’illegatlità e provare a cambiare il mondo Con proiezione del film Ti aspetto fuori Intervengono: Antonella Agnoli, Walter Fochesato, Nellina Adorno, Patrizia Zerbi, Rossella Mangione, Fabrizio Sigona, Giovanni Virgilio, Sabina Colloredo, Domenico Barrillà, Ale Ale, Alfio D'Agata, Giovanni Martorana, Ivan Giambirtone, Camilla Soru, Francesco De Martino A cura di Carthusia |
| Sala Notturno - Centro Servizi | |
| Ore 11.00 | Nel giardino segreto. Nascondersi, perdersi, ritrovarsi. Itinerari nella tana dei giovani lettori: un libro per leggere e far leggere Intervengono: Aidan Chambers e Melina Marchetta, Domenico Barillà, Chiara Carminati, Beatrice Masini, Giusi Quarenghi, Bruno Tognolini. Moderatori: Eros Miari e Gabriella Zucchini A cura di Equilibri |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 11.00 | Il Laboratorio del Traduttore: Workshop di traduzione dal francese Incontro con Francesca Capelli |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 11.00 | Tavola Rotonda: I libri illustrati coreani visti dal mondo Intervengono: Kwon Hyeok-soo (Professore, Corea), Eom Hye-suk (Critica, Corea) Modera Shin Kyung-sook, Presidente di Chobang Editions I libri illustrati coreani in Europa e in particolare nei paesi francofoni Con la partecipazione di Alain Serres (Rue du Monde, Francia), Presente e futuro deil libri illustrati coreani nel mondo Con la partecipazione di Michael Neugebauer (minedition, Austria) Le illustrazioni coreane alla Mostra degli Illustratori della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna Con la partecipazione di Kiyoko Matsuoka (Itabashi Art Museum) |
| Centro Affari - Centro Servizi, Blocco B | |
| Ore 11.30 | Conferenza Stampa: Slovacchia Annuncio della partecipazione della Slovacchia come Paese Ospite alla Mostra degli Illustratori della Fiera del Libro per Ragazzi 2010 Intervengono: Alexander Halvonik, Direttore del Literárne Informacné Centrum - Dusan Kallay, Illustratore e Professore di illustrazione all'Accademia di Belle Arti di Bratislava - Daniela Oleijnikova, Illustratrice - Livio Sossi, Università di Udine - Marcela Lukacova, DIDART A cura di Literárne Informacné Centrum |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| Ore 12.00 |  Presentazione di Cieli di Bruno Tognolini, Luca Mercalli, Svjetlan Junakovic primo volume della collana Cantiere delle Arti a cura di Maria Flora Giubilei e Simonetta Maione, in collaborazione con i Musei Civici di Nervi Intervengono gli autori e i curatori A cura di Edizioni Artebambini |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 12.00 |
Multiculturalità e traduzione: l’importanza della traduzione |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 12.30 | Annuncio del Vincitore dell’edizione 2009 del premio “The Astrid Lindgren Memorial Award for Literature”. Trasmissione in diretta da Vimmerby, Svezia Benvenuto di Kennet Johansson, Direttore Generale, Swedish Art Council A seguire presentazione del Vincitore 2009 a cura di Mats Berggren, membro della giuria |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 14.30 | Incontro con Roberto Innocenti, autore della copertina dell’Annual 2009 Con al partecipazione di: Zohreh Ghaeni - Presidente della Giuria del Premio H.C. Andersen, Emy Beseghi - Presidente Ibby Italia, Tom Peterson - The Creative Company |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| Ore 14.30 | Assemblea dei Soci del Gruppo di Servizio per la Letteratura Giovanile Presiede Domenico Volpi |
| Sala Ouverture – Centro Servizi | |
| Ore 14.30 |
Se il mio letto è una nave. Lettura in ospedale |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 14.30 | Il Laboratorio del Traduttore: Workshop di traduzione dall’Inglese Incontro con Fabio Paracchini |
| Sala Melodia – Centro Servizi Blocco B | |
| Ore 15.00 | Le conseguenze dell’amore Incontro con Mara Cerri e Goffredo Fofi A cura di Orecchio Acerbo Editore |
| Sala Suite – Centro Servizi | |
| Ore 15.00 | Creature immaginarie, figure guida nel mondo reale Incontro con Silvana Gandolfi, autrice di La bambina in fondo al mare (Salani) e David Almond, autore di Skellig (Salani) Con la partecipazione di Giorgia Grilli e Roberto Denti A cura di Adriano Salani Edizioni |
| Sala Vivace – Centro Servizi | |
| Ore 15.00 |
Forte! Corso d’italiano per bambini stranieri dai 7 agli 11 anni: fumetti, canzoni e attività per imparare la lingua divertendosi |
| Sala Notturno - Centro Servizi | |
| Ore 16.00 |    Gli anni in tasca. Una nuova collana di narrazioni autobiografiche. Gli editori Paolo Canton e Giovanna Zòboli, insieme a Roberto Denti, Antonio Faeti, Diego Malaspina, Giusi Quarenghi, Luisa Mattia, Silvana D’Angelo, Cesare Finzi e agli altri autori della collana, presentano Gli anni in tasca a giornalisti, librai, bibliotecari e amici. A cura di Topipittori |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 16.00 | BLOG - Le immagini nella rete: autopromozione, comunità, riflessione critica Con la partecipazione di Anna Castagnoli, illustratrice www.lefiguredeilibri.com - Pablo Auladell, illustratore pabloauladell.blogspot.com - Emmanuel Tavares, studente di illustrazione alla Parsons The New School for Design parsonsillustration.wordpress.com Moderatore: Marcella Terrusi, Università di Bologna |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 16.00 | Il laboratorio del traduttore: aspetti contrattuali e fiscali Incontro con Sandra Biondo |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 17.00 | Professione Illustratore: Dall’idea alla forma - la creazione artistica applicata alla narrazione |
| MERCOLEDÌ 25 MARZO | |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 9.30 | Professione Illustratore: Lavorare all’estero e/o per editori stranieri |
| Sala Ouverture – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 | Nati per Leggere compie 10 anni! Presentazione delle iniziative promosse a livello nazionale per il 2009 Intervengono: Alessandra Sila, Angela Dal Gobbo, Rita Valentino Merletti, Letizia Tarantello, Stefania Manetti A cura del Gruppo nazionale di coordinamento Nati Per Leggere |
| Demo-meeting Room – TV/Film & Licensing Rights Centre (Hall 26) | |
| Ore 10.00 | Dal libro Favole alla serie TV “Uffa! Che pazienza!” Progetti e sviluppi licensing di un successo televisivo Intervengono: Federica Maggio, Managing Director e Licensing Manager Enanimation - Lorenzo Paganelli, Il Grifo - Giulia Malerba, Responsabile di Redazione Leonardo Publishing Modera: Lana Castleman, Kidscreen (Canada) |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 |
Presentazione di “Robinson Crusoe”, Media Vaca |
| Sala Suite – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 | Invito a JES: Join – Enjoy – Share Incontro internazionale di Bibliotecari (per Ragazzi) a Bologna Intervengono: Marian Korean, Ingrid Bon, Zohreh Ghaeni, Giovanna Malgaroli e Barbara Frinolli A cura di Libraries for Children and Young Adults IFLA |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| 10.30 a.m. | Sipario! Teatro e libri per ragazzi Editori, studiosi e autori discutono sulla relazione tra editoria per ragazzi e teatro, riflettendo sulla diffusione di libri che affrontano il linguaggio teatrale da diverse prospettive A cura di Laminarie |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 10.30 | Tradurre filastrocche e giochi di parole Incontro con Anna Sarfatti |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| 10.30 a.m. | Sipario! Teatro e libri per ragazzi Editori, studiosi e autori discutono sulla relazione tra editoria per ragazzi e teatro, riflettendo sulla diffusione di libri che affrontano il linguaggio teatrale da diverse prospettive A cura di Laminarie |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 11.00 |
Le Ragioni di una Scelta |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 11.30 | Scrivere e riscrivere per i ragazzi Incontro con Cristina Brambilla |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 12.30 | Cerimonia di premiazione e presentazione degli artisti selezionati all’interno della Mostra degli Illustratori 2009 |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 14.00 | Presentazione di “Mr. Peek and the Misunderstanding at the Zoo”, Templar Publishing Vincitore del BolognaRagazzi Award 2009 – Opera Prima Con la partecipazione di Antonio Faeti, Presidente della Giuria, e Amanda Wood, Managing Director, Templar Publishing Moderatore: Marcella Terrusi, University of Bologna |
| Demo-meeting Room – TV/Film & Licensing Rights Centre (Hall 26) | |
| Ore 14.30 | The License! Global Challenge Moderatore: Steven Ekstract, License! Global Magazine |
| Sala Suite – Centro Servizi | |
| Ore 14.30 | La Costituzione attraverso le domande ai bambini Incontro con Gherardo Colombo e Anna Sarfatti, autori di Sei stato tu? (Salani) A cura di Adriano Salani Edizioni |
| Sala Notturno - Centro Servizi | |
| Ore 15.00 | In Other Words, in Other Worlds: I libri per ragazzi nelle mani dei traduttori Relatori: Anthea Bell (traduttrice), Maria Bastanzetti (editor e traduttrice), Nicky Potter (Marsh Award), Veljka Ruzicka Kenfel (ANILIJ), Shereen Kreidieh Hasbini (Asala Publishing) Moderatore: Simona Mambrini, traduttrice A cura di Bologna Children’s Book Fair |
| Sala Vivace – Centro Servizi | |
| Ore 15.00 |
Il lettore nella rete: il futuro dell’editoria per ragazzi nell’era del web |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 15.00 | Presentazione della mostra “Fantasmi” Incontro con con Fabian Negrin Conduce Ilaria Tontardini, Hamelin Associazione Culturale |
| Sala Melodia – Centro Servizi Blocco B | |
| Ore 15.30 | Antonio Faeti presenta Anelli magici e ladri di fuliggine Alla presenza dell’autore Roberto Denti A cura di Edizioni Piemme |
| Sala Ouverture – Centro Servizi | |
| Ore 16.00 | Premio Nazionale Infanzia “Piccolo Plauto” – IV Edizione Partecipano Roberto Denti, Libreria dei Ragazzi di Milano, e Arianna Papini, direttore artistico Fatatrac A cura di Gruppo Perdisa Editore - Rivista Infanzia |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 16.00 | Presentazione della Mostra “Rodari FullColor – Illustratori Italiani 1990-2009” Intervengono Altan, Nicoletta Costa, Vittoria Facchini, Letizia Geminiani/Alistar, Alessandro Sanna, Emanuela Santini Introduce Silvana Sola, Giannino Stoppani Cooperativa Culturale |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 17.00 |
Presentazione della mostra “East not so far. L'oriente è più vicino con Demi” |
| GIOVEDÌ 26 MARZO | |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 9.00 | Professione Illustratore: Questi misteriosi agenti, chi sono e cosa fanno? |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 10.00 | Presentazione di “El Contador de Cuentos”, Ekaré Vincitore del BolognaRagazzi Award – New Horizons 2009 Intervengono Antonio Faeti, presidente della Giuria BolognaRagazzi Award, Carmen Diana Dearden, Presidente di Ekaré e Irene Savino, Art Director di Ekaré Modera: Marcella Terrusi, Università di Bologna |
| Sala Allegretto – Centro Servizi | |
| Ore 10.30 | Presentazione di Mondo fa rima con noi - I diritti di bambini e ragazzi per parole e immagini Partecipano: Laura Salsi, Assemblea Legislativa Regione Emilia-Romagna - Rosaria Campioni, Soprintendente per i beni culturali e documentari della Regione Emilia-Romagna - Patrizia Lucchini, Commissione Nazionale Biblioteche per Ragazzi AIB - Bruno Tognolini, scrittore - Yuri Pertichini, Arciragazzi Alla presenza dei curatori Valter Baruzzi, Camina, e Lucia Tringalli, Librotondo A cura di Associazione Italiana Biblioteche |
| Sala Suite - Centro Servizi | |
| Ore 10.30 | Assemblea Ibby Italia A cura di Ibby Italia |
| Sala Ouverture – Centro Servizi | |
| Ore 11.00 | Il coraggio di scoprire il gusto di leggere! Intervengono: Roberto Denti, Anselmo Roveda e Fernando Rotondo Gli autori: Alfa Beta, Domenico Barrillà, Chiara Carminati, Sabina Colloredo, Beatrice Masini, Emanuela Nava, Chiara Patarino, Roberto Piumini Gli illustratori: Ale Ale, Manuela Bertoli, Emanuela Bussolati, Gianni De Conno, Svjetlan Junakovic, Simona Mulazzani, Patrizia La Porta, Elena Prette L’editore: Patrizia Zerbi Con la parteciapazione di Stefano Mariottini, lo scopritore dei Bronzi di Riace A cura di Carthusia |
| Sala Vivace – Centro Servizi | |
| Ore 11.00 | In viaggio con la Pimpa alla scoperta dei diritti delle bambine e dei bambini Presenta Leopolda Boschetti – Presidente Comitato UNICEF di Bologna Con la partecipazione di Francesco Tullio Altan e Coleta Goria e Rosana Goria dell’Agenzia Quipos A cura di UNICEF Italia |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 11.00 |
Leggere - Un diritto dei bambini |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 11.00 | Tintin: Tradurre testo e immagine Incontro con Gianfranco Goria |
| Centro Traduttori – Padiglione 25 - Stand B/93 | |
| Ore 12.00 | A scuola di traduzione del fumetto Incontro con Andrea Plazzi |
| Caffé degli Illustratori - Centro Servizi | |
| Ore 12.00 | Hi, Q! figure e parole fra oriente e occidente Incontro con Steven Guarnaccia (New York Parson School), Bernt Molk Tassel (HAW Amburgo), Xavier Pangaud (Ensad Parigi), Coordina Enrico Fornaroli (Accademia di Belle Arti di Bologna) |
| Caffé Illustratori – Centro Servizi | |
| Ore 13.00 |
Invito al CJ Picture Book Festival |
| Caffé degli Illustratori - Centro Servizi | |
| Ore 14.00 | Presentazione della mostra “Scatole cinesi” Incontro con Andrea Rauch e Giovanna Zoboli Interviene Emilio Varrà, Hamelin Associazione Culturale |
